Hello Vietnam

Tell me all about this name, that is difficult to say.
It was given me the day I was born.

Want to know about the stories of the empire of old.
My eyes say more of me than what you dare to say.

All I know of you is all the sights of war.
film by Coppola, the helicopter's roar.

One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know your soul.
One day [bad word] to you.
To say hello... Vietnam.

Tell me all about my colour, my hair and my little feet
that have carried me every mile of the way.

Want to see your house, your streets. Show me all I do not know.
Wooden sampans, floadting markets, light of gold.

All I know of you is all the sights of war.
film by Coppola, the helicopter's roar.

One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know your soul.
One day [bad word] to you.
To say hello... Vietnam.

And Buddha's made of stone watch over me.
My dreams that lead me through the fields of rice.
In prayer, in the light... I see my kin.
I touch my tree, my roots, my begins...

One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know your soul.
One day [bad word] to you.
To say hello... Vietnam.

One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know your soul.
One day [bad word] to you.
To say hello... Vietnam.
To say hello... Vietnam.
To say "xin chào"... Vietnam.

ЗДРАВСТВУЙ, ВЬЕТНАМ.

Назови мне это имя, странное и трудное для произношения,
Которое я ношу с рождения.
Назови мне древнюю империю и особенность моих раскосых глаз,
Говорящих обо мне больше, чем то, что ты не осмеливаешься сказать
Я знаю тебя только по изображениям войны,
по фильму Копполы, (и) по яростным вертолетам

Однажды я отправлюсь туда, однажды – чтобы сказать здравствуй твоей душе
Однажды я отправлюсь туда, чтобы сказать здравствуй тебе, Вьетнам

Скажи мне, какого я цвета, мои волосы и мои маленькие ступни,
Которые у меня с рождения. (которые я ношу с рождения)
Назови мне твой дом, твою улицу, скажи мне об этом неизвестном бытии
Плавучие рынки и деревянные лодки
Я мог узнать свою страну только по военным фотографиям,
По фильму Копполы, (и) по вертолетам в ярости

Однажды я отправлюсь туда, однажды – чтобы сказать здравствуй твоей душе
Однажды я отправлюсь туда, чтобы сказать здравствуй тебе, Вьетнам

Храмы и вырезанные из камня статуи Будды - образы моих отцов
Сутулые женщины в рисовых полях – образы моих матерей
Молюсь в сиянии света, чтобы вновь увидеть своих братьев,
Чтобы прикоснуться к своей душе, своим корням, своей земле…

Однажды я отправлюсь туда, однажды – чтобы сказать здравствуй твоей душе
Однажды я отправлюсь туда, чтобы сказать здравствуй тебе, Вьетнам

Расскажи мне об этом имени, что трудно произнести
Оно было дано мне в день, когда я родился
Я хочу узнать истории древней империи
Мои глаза говорят обо мне больше, чем ты осмеливаешься сказать
Все что я знаю о тебе - это образы войны,
Фильм Копполы, рев вертолета

Однажды я прикоснусь к твоей земле
Однажды я, наконец, узнаю свою душу
Однажды я приду к тебе,
Чтобы сказать здравствуй,… Вьетнам

И Будда, сделанный из камня, смотрит на меня
Мои сны, они ведут меня через рисовые поля
В м