Czerwone Gitary. Mam dobry dzień. Добрый день (перевод)
 Поэт: © Solo 

Эквиритмический перевод песни “Mam dobry dzień” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary)

ДОБРЫЙ ДЕНЬ

Если ты утром мне идёшь навстречу -
 Ждёт добрый день.
 Даже пусть это будет поздний вечер -
 Был добрый день.
 Если твоя улыбка мне лучится -
 Ждёт добрый день.
 Ты и я точно знаем, что случится
 В наш добрый день.

В добрые дни надо верить.
 Распахни в счастье двери.
 Хоть во сне подари мне добрый день,
 Ведь нет лучше дней, чем дни вдвоём с тобою.

Если поверю я в твои слова -
 Настал добрый день.
 Ни о чём не болит уж голова -
 Настал добрый день.
 И тебя, если ты со мною вместе,
 Ждёт добрый день.
 Пусть же он длится, хоть во тьме кромешной,
 Наш добрый день.

Добрые дни - в счастье двери.
 В добрые дни надо верить.
 Не во сне - наступил наш добрый день!
 Ведь ни с кем нет лучше дней, чем дни с тобою.

В добрые дни надо верить.
 Распахни в счастье двери.
 Хоть во сне подари мне добрый день,
 Ведь нет лучше дней, чем дни вдвоём с тобою.

-----------------------------------------------
MAM DOBRY DZIEN
 (S.Krajewski - W.Patuszyński) 

Kiedy Cię rano widzę na swej drodze -
 Mam dobry dzień.
 Nawet już nocą na tę drogę wchodzę
 Po dobry dzień.
 Wtedy gdy uśmiech dajesz na spotkanie -
 Mam dobry dzień.
 Ty i ja dobrze wiemy, co się stanie
 W nasz dobry dzień. 

W dobre dni warto wierzyć.
 [bad word] mi, pozwól przeżyć
 Choćby w snach, pozwól przeżyć dobre dni -
 Nie ma lepszych dni od dobrych razem z Tobą. 

Wtedy gdy wierzę w Twoje wszystkie słowa -
 Mam dobry dzień.
 O nic, już o nic mnie nie boli głowa -
 Mam dobry dzień.
 i Ty także chyba razem ze mną
 Masz dobry dzień.
 Niechże trwa, chociaż będzie wokół ciemno,
 Nasz dobry dzień. 

Dobre dni warto przeżyć.
 W dobre dni warto wierzyć.
 Po co w snach? Mamy swoje dobre dni!
 Kto mi lepsze da od dobrych razem z Tobą? 

W dobre dni warto wierzyć.
 [bad word] mi, pozwól przeżyć
 Choćby w snach, pozwól przeżyć dobre dni -
 Nie lepszych dni od dobrych razem z Tobą
 [bad word]  [bad word] poets/solo/czerwone-gitary-mam-dobry-dzien/