Özgün - Elveda

Прощай.

Zaman değil geçen ömürmüş anlamadık
Не просто проведённое время, а жизнь была у нас, (но мы) не поняли.
Tükendik bizde yıllar gibi yaralandık
Мы словно ранены проведёнными вместе годами
Bana bıraktığınyüzümdeki bu çizgiler
Мне ты оставила эти морщины на лице,
Alıp götürdüğün ömrümün baharları
Забрав с собой вёсны моей жизни.

Suçumuz neydi bizim feryadım tanrıya
«В чём наша вина?»-взывал я к богу.
Sana son sözüm gülüm elveda elveda
Тебе моё последнее слово, моя роза : прощай, прощай…
*2
Herşey biter herkes unutulur
Всё кончается, и каждого можно забыть,
Ben seni kaç kere sevdiğimi unuttum
И я забыл, сколько раз(?) любил тебя
Haram olsun yıllarım olmuş ziyan
Пусть и тебе не пойдут впрок те годы, что прошли для меня впустую
Sende unut beni yokyere sevdiğini
И ты забудь, что напрасно любила меня
*2

Zaman değil geçen ömürmüş anlamadık
Не просто проведённое время, а жизнь была у нас, (но мы) не поняли.
Tükendik bizde aşklar gibi karalandık
Мы словно запятнаны (зачёркнуты) любовью, что у нас была.
Bana bıraktığın yüzümdeki bu çizgiler
Мне ты оставила эти морщины на лице,
Alıp götürdüğün ömrümün baharları
Забрав с собой вёсны моей жизни.
Suçumuz neydi bizim feryadım tanrıya
«В чём наша вина?»-взывал я к богу
Sana son sözüm gülüm elveda elveda
Тебе моё последнее слово, моя роза : прощай, прощай…
*2
Herşey biter herkes unutulur
Всё кончается, и каждого можно забыть,
Ben seni kaç kere sevdiğimi unuttum
И я забыл, сколько раз(?) любил тебя.
Haram olsun yıllarım olmuş ziyan
Пусть и тебе не пойдут впрок те годы, что прошли для меня впустую.
Sende unut beni yokyere sevdiğini
И ты забудь, что напрасно любила меня.
*3
Şiir:
"Ши-и-ир, Бэггинс-с-с!"...упс... в смысле ..."стихи"
Bir sabah boş evinde üşüyerek uyanacaksın
Однажды утром ты проснёшься, озябнув, в твоём пустом доме,
Titrek kalbini eski mektuplara saracaksın
Обернёшь своё трепещущее сердце в старые письма,
Ben senle bir günü bir ömre kıyaslarken
(Когда)день, (проведённый) с тобой, я сравнивал с (целой) жизнью
Sen benden bir haber başka kollarda uyuyormuşsun
(Когда) ты ничего не знала (не хотела знать) обо мне, и ты спала в других руках.
Ну, извините, так турок перевёл! unsure
Olsun avuçlarında ben boynunda benim kokum
Пусть буду я в твоих ладонях, а на твоей шее- мой запах.
Ben seni çoktan unuttum..
Я тебя давно забыл..
Sen beni unutamayacaksın....!!!
Ты меня забыть не сможешь!!!
Herşey biter, ooooo ooooooooo
Всё кончается, ооооооо
Haram olsun yıllarım olmuş ziyan
Пусть и тебе не пойдут впрок те годы, что прошли для меня впустую.
Sende unut beni yokyere sevdiğini...
И ты забудь, что напрасно любила меня.