ENGLISH

It's grown into a scream
I'm fed up with MUSIC that has no meaning
It's grown into a scream
It looks good from the outside, but inside there's no substance

Fly away, breaking down the barriers
of the world with this distorted vol.
All this background output
gives birth to this NEW ROCK

Is everybody going crazy?
Melody laced with money
Is everybody going crazy?
[makes them] ravenously flock to another new fad

Smash through the wall of
stupid foolish categorizations
Echoing backing music and cool beats
Don't miss that NEW WAVE

No one can imitate this MUSIC; the digital input from the microphone
No one can imitate this MUSIC; bring on the ULTIMATE ENERGY
[No one can imitate this MUSIC; the digital input from the microphone
No one can imitate this MUSIC; bring on the ULTIMATE ENERGY]

Always having to keep track of what's "the latest craze", endlessly being
jerked around [by the latest fads] trying to keep up; one moment of glory isn't worth that

Fly away, breaking down the barriers
of the world with this distorted vol.
All this background output
gives birth to this NEW ROCK

Smash through the wall of
stupid foolish categorizations
Echoing backing music and cool beats
Don't miss that NEW WAVE

JAPANESE

It's grown into a scream
 [bad word] MUSIC unzari
It's grown into a scream
Galken dake nakami karappo
It's grown into a scream

Genkaio [bad word] fly away
Sekai yugamasu vol.ce
Sorezoreno background output
Korega umareta NEW ROCK

Is everybody going crazy ?
Kaneni dokusareta Melody
Is everybody going crazy ?
Soreni [bad word] kadona mee haa
Is everybody going crazy ?

Kudaranai bakana categorize
Sonokabe [bad word]  [bad word] backing to cool beats
 [bad word] NEW WAVE

Daremo manegadekinai MUSIC
Microphone kara digital input
Daremo manegadekinai MUSIC
 [bad word] ULTIMATE na ENERGY

Konosaki zutto itsumademo toio [bad word] "imano hayari" ni
Odori odorasarete [bad word] isshunno eikouwa iranai

Genkaio [bad word] fly away
Sekai yugamasu vol.ce
Sorezoreno background output
Korega umareta NEW ROCK

Kudaranai bakana categorize
Sonokabe [bad word]  [bad word] backing to cool beats
 [bad word] NEW WAVE