Original / Romaji Lyrics English Translation

ringo no hanabira ga [bad word] you na
yuki no gogo usura kagayaku
taiyou ha shiroku
yane ni [bad word]   mujin eki no tsurara
watashi to namida   tarenagarete [bad word] 
 

Like petals from the apple tree
Fluttering as they fall
The snow at noon shimmers faintly;
The sun is white.
Icicles melting off the roof of the deserted station
Shed tears along with me.

tabidachi ga tsurai
no de ha naku
tada omae ga nikui dake

 

[I'm not crying] because
Going away is painful.
It's just that you're despicable.

omae no kao nado mitakunai
nidoto kuchi nado kikitakunai
shikashi   sore mo kanawanai
datte
watashi ha
omae wo
URAnde [bad word] kara

 

I don't want to see your face;
I don't want to hear you speak ever again.
But even that wouldn't do,
Even though
I
Hate
You.

tabidachi ga tsurai
no de ha naku
tada omae ga nikui dake

 

[I'm not crying] because
Going away is painful.
It's just that you're despicable.

omae no kao nado mitakunai
nidoto kuchi nado kikitakunai
shikashi   sore mo kanawanai
datte
watashi ha
omae wo
URAnde [bad word] kara

 

I don't want to see your face;
I don't want to hear you speak ever again.
But even that wouldn't do,
Even though
I
Hate
You.