ПРОДОЛЖЕНИЕ ВТОРОЙ!
___
Кагами: «Кенгуру делает - кенгуру видят, кенгуру делают!» (п/п: адаптированно на русский. В 猿と猿真似 речь об обезьянах)
Изуки: Э?
Хьюга: Эм, Кагами, где здесь каламбур?
Кагами: Э? Это не очевидно? Сначала один кенгуру, потом кенгуру в «кенгуру видят, кенгуру делают».
Изуки: Что это?
Рико: Кагами-кун, ты точно знаешь, что такое каламбур?
Кагами: Конечно, я знаю! Ты просто соединяешь вместе слова, которые звучат одинаково, так ведь?
Рико: Эм, ну, да, но… Так, Изуки-кун! Каков твой вердикт?
Изуки: Ноль очков.
Кагами: Ээээ? Почему?!
Изуки: У, прости, но, кажется, это действительно трудно объяснить так, чтоб до тебя дошло, так что я пасс.
Кисе: Это работает в нашу пользу, Мидоримаччи!
Мидорима: Да, мне нравится этот ход вещей!  Кисе, осталось добить их!
Кисе:  Понял! Таа~к, я следующий!
Рико: Хорошо, Кисе-кун!
Кисе: Ну, я начинаю…! «Сода выглядит так сод-лазнительно!»  (ソーダは、美味いそうだ – содовая выглядит восхитительно, (я взяла «соблазнительно») каламбур в sōda)
Изуки: Даа, фантастически!
Рико: Э?! Это тот уровень, который ты ищешь?
Хьюга:  Изуки, не должен ли ты судить пожесче?
Кисе: Эй, подожди-ка! Не перепирайся с судьей!
Изуки: Он прав, Хьюга. Даже на этом уровне, Кисе сейчас первый.
Кисе: Отличненько!
Мидорима: Хорошо поработал, Кисе!
Кагами: Черт…  Чем это отличалось от моего?
Куроко: Они были очень разные, по моему мнению.
Кагами: Блин… Куроко, я рассчитываю на тебя. Ты должен показать им хоть что-то!
Куроко: Хорошо, я сделаю всё возможное. Хм, у меня есть одна.
Рико: Так, Куроко-кун! Даваай!
Куроко:  Я начинаю. «Когда сокурсники каждой из школ купили кукушек, все катились со склона,  как кукушки.» ( В рус.варианте каламбур пропадает =( «Когда студенты из других школ купили кукушек, все спускались с холма (на лыжах?), подражая кукушкам» -  各校の生徒がカッコウを飼ったら、みんなカッコウの格好をして坂道を滑降した = lit.)
Рико: Ээ, повтори!
Куроко: Ладно. «Когда сокурсники каждой из школ купили кукушек, все катились со склона,  как кукушки».
Изуки: Вааау!
Хьюга: Вау! Но если вообразить, эта сцена очень сюрреалистична.
Рико: Почему они действовали, как кукушки?
Куроко: Я думаю, они попали под очарование кукушек.
Хьюга: Они невероятны… эти кукушки…
Кагами: Я вообще ничего не понял! Почему он говорил «ку» и «ко» снова и снова? (тут Кагами имеет ввиду  kakkō в разных значениях)
Куроко: Потому что я говорил каламбур. Изуки-сенпай, каков ваш вердикт?
Изуки: Сейчас ты на первом месте, без сомнения.
Кисе: Вот это похоже на Курокоччи! Он серьезный соперник!
Мидорима: В конце концов, Куроко всегда преуспевал на занятиях по японскому.
Изуки: Я, наверное, предпочитаю что-то попроще, хотя…
Рико: Ну, тогда… Последний от Мидоримы-куна!
Кисе: Мидоримаччи, постарайся!
Мидорима: Естественно, я сделаю все, что в моих силах.
Рико: Так, Мидорима-кун, давай!
Мидорима: Приготовьтесь.
 
**МИДОРИМА СНИМАЕТ СВОИ ОЧКИ (*ОООООООО*) **
Кисе: Мидоримаччи… снял свои очки?
Куроко:  Быть не может…
Мидорима: Снимая очки, я остаюсь без очей.  (眼鏡をとったら目がねえ – «Эй, если я снимаю свои очки, у меня нет глаз»)
Остальные: ?!
 
Рико *Хихикая*: Это было… довольно хитро, не так ли…
Хьюга *хихикая*: Этот последний удар… слишком велик! И услышать анекдот от Мидоримы, это так…!