ima nara mada ma ni au kara
tettai [bad word] hou ga ii yo
motto kanchigai [bad word] mae ni

Right now, I still have time,
so it would have been better if I ran away
before making any more mistakes.

kimi wo tojita kotoba no hari
itsuno ma ni ka kono mune ni
sasatteshimatteta…itai
kimi no sei da yo

The needles imprisoning your words
all of a sudden pierced
my heart…it hurts…
it’s all your fault!

konaide
konna konna watashi wo
minaide
sonna sonna toko made
hanasanaide
anna anna egao de
donna dare ni mo

 [bad word] near
to somone…to someone like me…
Don’t look
at such…at such a place…
Don’t talk
with that, with that smile…
not even to anyone else…

doko made demo tsudzuku
kono sora no youna
owari no nai eien wo chikatte

Wherever we go…
promise me it will be
an endless eternity just like this sky.

 [bad word] de yasashii
sono umi no youna
kokoro ni tobikondara uketomete

You’re mean but kind,
if I jump into your heart as if it was an ocean
accept [bad word] 

omosa ja hakarenai konna omoi
kimi dake ni ima [bad word] kara

Today, I’ll convey these priceless feelings
of mine only to you!

mirai ha mada kimattenai
sore ga kibou datta noni ne
itsukara naze fuan ni kawatta?

The future isn’t predetermined.
That was our hope wasn’t it?
But since when and why did it [bad word] anxiety?

kou iu toki kou iu koto
 [bad word] aite omoi ukabetemita
massaki ni…yappa
kimi dake ni nanda

At times like this, when this happened,
I tried thinking of the person I can talk this about…
Since the beginning…I knew it all along…
It was only you!

 [bad word] 
anna anna watashi mo
minuite
konna konna toko made
hanasanaide
sonna sonna egao de
donna toki ni mo

Search for
someone, someone like me.
Look
at such, at such a place.
Don’t leave
with that, with that smile,
never do it..

doko made demo tsudzuku
kono sora no youna
owari no nai eien wo chikatte

Wherever we go…
promise me it will be
an endless eternity just like this sky.

 [bad word] de yasashii
sono umi no youna
kokoro ni tobikondara uketomete

You’re mean but kind,
if I jump into your heart as if it was an ocean
accept [bad word] 

omosa ja hakarenai konna omoi
kimi dake ni ima [bad word] kara

Today, I’ll convey these priceless feelings
of mine only to you!

narande nekoronde
miageta hoshizora ni
egaiteiku seiza
futari dake no story

We laid down next to each other
and drew the constellations
at the sky we gazed at,
that was our very own Story.

negai wo kanaete
 [bad word] nagareboshi

Grant my wish
bright Shooting Star.

modokashi [bad word] kyouri
 [bad word] 
kyou ha ne kore ga watashi no seippai

I tried reaching through
this [bad word] distance,
Today, I’m giving it my all.

futashika de sasaina
mainichi dakedo
 [bad word] mo tonari de [bad word] youni

These days are
uncertain and trivial…but
I hope we can laugh together tomorrow!

doko made demo tsudzuku
kono sora no youna
owarai no nai eien wo chikatte

Wherever we go…
promise me it will be
an endless eternity just like this sky.

 [bad word] de yasashii
sono umi no youna
kokoro ni tobikondara uketomete

You’re mean but kind,
if I jump into your heart as if it was an ocean
accept [bad word] 

omosa ja hakarenai konna omoi
kimi dake ni ima [bad word] kara

Today, I’ll convey these priceless feelings
of mine only to you!