One Caress / Одно прикосновение

Lead singer: Martin L. Gore
Songwriter: Martin L. Gore

Appears on: "Songs Of Faith And Devotion" album


Well I'm down on my knees again / Что ж, я опять стою на коленях
And I pray to the only one / И молюсь только о той
Who has the strength / У кого есть сила
To bear the pain / Перенести боль
To forgive all the things that I've done / Простить все, что я сделал

Oh girl / О, девочка,
Lead me into your darkness / Введи меня в свою темноту
When this world is trying it's hardest / В то время, как весь мир отчаянно старается
To leave me unimpressed / Оставить меня невпечатленным
Just one caress / Всего лишь одна ласка
From you and I'm blessed / От тебя, и я благословлен

When you think you've tried every road / Когда ты думаешь, что прошла по каждой из дорог
Every avenue / По каждому бульвару
Take one more look / Брось еще один взгляд
At what you found old / На все, что ты считаешь устаревшим
And in it you'll find something new / И в этом ты найдешь кое-что новое

I'm shying from the light / Я скрываюсь от света
I always loved the night / Я всегда любил ночь
And now you offer me eternal darkness / И теперь ты предлагаешь мне вечную темноту

I have to believe that sin / Я должен верить, что грех
Can make a better man / Может создать лучшего человека
It's the mood that I am in / И это настроение, в котором я нахожусь
That's left us back where we began / Оно возвращает нас туда, с чего мы начинали


Перевод mimir с [bad word] depechemode.su

И вот я снова преклонен,
И я молюсь тебе одной,
В ком силы есть боль отпустить
И сделанное мной простить.

Милая, веди меня
В тьму твою, где ты и я.
Пусть мир вокруг безлик и пуст,
Скажу я: нет в нем больше чувств.
Но лишь ласка твоя -
И вновь счастлив я.

Решив, что счастья не найти,
Что ты прошла уж все пути,
Вспомни забытое давно,
И ты поймешь, что вот оно.

Милая, веди меня
В тьму твою, где ты и я.
Пусть мир вокруг безлик и пуст,
Скажу я: нет в нем больше чувств.
Но лишь ласка твоя -
И вновь счастлив я.

Всегда от света я бегу,
Лишь ночью счастлив быть могу,
И вот мне предлагаешь ты
Блаженство вечной темноты.
Я должен верить в то, что грех
Позволит стать нам чище всех.
Лишь только так, любовь, ты знай,
С тобой вернуться сможем в рай.

Милая, веди меня
В тьму твою, где ты и я.
Пусть мир вокруг безлик и пуст,
Скажу я: нет в нем больше чувств.
Но лишь ласка твоя -
И вновь счастлив я.