Whether the thoned Monarch weareth the crown,
Which I know not whether to his belongeth;
Doth he hence the sceptre sway?
Seasoneth he justice? –
Daresay I he doth not,
Will he then use his sceptre as a wand? –
Where doth sit my awe? – Trieth me conjure;
Perchance a spell?; a reptile, a sullied hound? –
Is the gentle rain a quality of his? –
I bethink this fro my thoughts; hitherto, about this,
I beheld to these words no tongue; are the
Monarchs's men his thralls or his servants? –
Oft I waylay my tongue –
Those of which are withal by my gnarled heart not heed'd;
Or doth the trostle sing with more glee
At daybreak than a twilight? –
Brawl not my imp, nor my [bad word]  reserve my judgement –
Crave not the sword when the bodkin fro ere thine is;
That undiscover'd country; be that
Of calamity, be that of joy, be that of apathy;
Tread not paths of new when those of old are
Far by an only single footstep; walk, be it
On the left, on the right – be it the one which
Straight forward leadeth, the one of correct
I have as until now not heed'd any signs of!
Утомлён ли монарх короной,
Которая, я знаю, принадлежит не ему;
Он с тех пор властвует скипетром?
Закалён ли он правосудием ? –
Осмелюсь сказать: "Нет!"
Использует ли он тогда скипетр как прут? –
В чём скрывается мой трепет? – попытка меня околдовать;
Быть может заклинания? Пресмыкающееся, грязный пёс? –
Это короткий дождь, его ли качество? –
Я думаю, что это лишь мои мысли; до сих пор
Я не находил слов, чтобы это выразить; люди
Монарха рабы ему или слуги? –
Часто я предостерегал –
Тех, кто в то же время не был услышан моим грубым сердцем;
Или дрозд поёт с большим весельем
На рассвете, нежели в сумерках? –
Не плачь, мой чертёнок, мой херувим; перенеси мой приговор –
Не желай меча, когда кинжал после того твой;
Какая неоткрытая страна, которая будет
В бедствии, которая будет счастлива, которая будет апатична;
Не ступай на новый путь, когда старая дорога
Дольше на один всего лишь шаг; иди, будет этим
Налево, направо – будет той, которая
Ведёт вперёд, та верная дорога
У меня есть, в то время, пока теперь не обращал внимания на знаки!