Евтушенко говорил и читал на четырех - пяти языках, выступал как поэт-переводчик с русского на английский, его переводы из грузинской поэзии изданы отдельным томом, а свое переводческое кредо он сформулировал в стихотворении:

Не страшен вольный перевод. 
Ничто не страшно, если любишь, 
но если музыку погубишь, 
все мысли это переврет. 
Я не за ловких шулеров, -
я за поэтов правомочность! 
Есть точность жалких школяров, 
но есть и творческая точность! 
Себя школярством не стесни! 
Побольше музыки, свободы! 
Я верю лишь в одни стихи. 
Не верю в просто переводы.

Именно так Е. Евтушенко переводил с итальянского, с английского, с грузинского.