Je bois pour oublier

Le Buveur:

Plus rien ne me paraît très net
Vous êtes sur ma drôle de planète
Tout est tordu, tout est flou
Je suis tout sens dessus dessous
Je collectionne pour la peine
Les bouteilles vides et les bouteilles pleines
Toi qui t'en viens vers moi
Tu te demandes ce que je fais là...
Je bois pour oublier...

Le petit prince: Mais tu bois pour oublier quoi?
Le Buveur: Oublier que j'ai honte
Le petit prince: Tu as honte de quoi?
Le Buveur: Que j'ai honte de boire
Le petit prince: Alors tu te ressers un verre
Le Buveur:
Je bois pour oublier
Pour oublier que je bois!...

Я пью, чтобы забыть

Пьяница:

Больше ничто не кажется мне очень чистым
Вы на моей странной планете
Все перекручено, все размыто
У меня все поставлено вверх дном
Я коллекционирую ради страдания
Пустые и полные бутылки
Ты, кто пришел ко мне оттуда
Спросишь, что я здесь делаю...
Я пью, чтобы забыть...

Маленький принц: Но ты пьешь, чтобы забыть о чем?
Пьяница: Забыть, что мне стыдно
Маленький принц: Чего ты стыдишься?
Пьяница: Мне стыдно пить
Маленький принц: Тогда завяжи с выпивкой
Пьяница:
Я пью, чтобы забыть
Чтобы забыть, что я пью!...