Music : Klaus Meine
Lyrics: Klaus Meine

Is this world out of control
Say what is right what is wrong
Do I know this world at all
I think I do but then I don't
I'm confused by what I see
I try to understand
But it makes no sense at all
I'm confused by what I feel
I thought that our love
Was something that is real

Does anyone know
The [bad word] we're looking for
Can't find it anymore
Does anyone know
How to make me feel
For something that is real

So many things that I recall
When we were young just flying high
Can we turn our fate at all
I wish we could say don't you cry
I'm confused by what I hear
Girl it seems to me
We're losing after all
I'm confused by what I feel
I thought that our love
Was something that is real

Does anyone know
The [bad word] we're looking for
Can't find it anymore
Does anyone know
How to make me feel
For something that is real

Another day has just begun
Life goes on there's no return
How can I [bad word] anyone
When honesty is such a dirty word

Does anyone know
The [bad word] we're looking for
Can't find it anymore
Does anyone know
How to make me feel
For something that is real

Does anyone know
The [bad word] we're looking for
Can't find it anymore
Does anyone know
How to make me feel
For something that is real

Yeah

1/

Этот мир совсем не прост...
Что в нем правда? Что обман?
Где смогу найти я мост
Через боль душевных ран?
Я пытаюсь все понять,
Но что-то не дает
Почувствовать мне жизнь.
Я пытаюсь осознать,
Зачем мы все живем,
Но ответа не узнать.

Но кто-нибудь знает,
Где истину найти
На жизненном пути?
Но кто-нибудь знает,
Где счастье разыскать,
Как радость людям дать?

В детстве можно было всем
Над землей, смеясь, вспорхнуть.
Почему же без проблем
Тяжело сейчас вздохнуть?
Я хотел бы не терять
Капельки любви,
Что мне дарит мир.
Только сколько можно брать
И давать взамен
Лишь пыль, что не поднять?

Но кто-нибудь знает,
Где истину найти
На жизненном пути?
Но кто-нибудь знает,
Где счастье разыскать,
Как радость людям дать?

Еще один наступит день -
Промчится он, как быстрый сон,
Оставив лишь пустую тень
И свой прощальный грустный стон.

Но кто-нибудь знает,
Где истину найти
На жизненном пути?
Но кто-нибудь знает,
Где счастье разыскать,
Как радость людям дать?

2/

В этом мире все не то...
Скажи - что ложь, и правда что?
Думал я, что мир узнал -
Выходит, нет. Я проиграл.

Смешан я - что вижу я?
Пытаюсь я понять, но смысла нет и нет...
Ты мне чувства не отдашь?
Я думал, что любовь - хотя бы не мираж...

Скажите же мне,
Для чего живем -
Иль смысла не найдем?
Скажите же мне,
Как мне обрести
Себя, пока в пути?

Так много вспомнить я могу -
Мы в юности летали в рай.
Как нам отвратить беду?
Но мы поймем, ты не рыдай.

Смешан я - что слышу я?
Детка, я с тобой, но счастья нет и нет.
Ты мне чувства не отдашь?
Я думал, что любовь - хотя бы не мираж...

Скажите же мне,
Для чего живем -
Иль смысла не найдем?
Скажите же мне,
Как мне обрести
Себя, пока в пути?

Опять пошел ужасный день.
Жизнь идет, закрыта дверь (эта дверь) -
Как я могу верить всем,
Ведь верность - слово грязное теперь?

Скажите же мне,
Для чего живем -
Иль смысла не найдем?
Скажите же мне,
Как мне обрести
Себя, пока в пути?