koi janakute ai yo
anata wo omou dake de setsunai
mainichi no iro ga azayaka ni

It’s not affection, it’s love.
It’s painful just to think of you,
but the colors of my everyday [bad word] more vivid!

itsuka [bad word] to uranai shinjite
hadena [bad word] FU wo mune ni kazatteta
sora ha aokute kotori ga [bad word] 
nani ka hajimarisou sonna yokan [bad word] 

I believe the fortune telling me we’ll meet again,
I decorated my heart with a stylish scarf.
The sky is so blue and even the birds are chirping,
I feel like something is about to start.

“suki” to ha chigau kono kanjou ga
otona no kaidan [bad word] ippome ne
kinou no watashi mou nugisutete
michi [bad word] (michi [bad word]  sekai he (sekai he)
atarashii tanjoubi

This feeling which is different than simple “like”
climbs the stairway into adulthood, this is the first step right?
I leave my past self behind
and tread into an unknown (unknown) world (world).
This is my new birthday!

koi janakute ai yo
dare ni mo [bad word] ha nai no
hitorijime [bad word] namida ga afuredasu no
koi janakute ai yo
anata dake ga watashi no subete yo
nichijou no oto ga kirameku no

It’s not affection, it’s love.
I don’t want to hand you over to anyone,
I want to keep you all to myself…so much tears flow out.
It’s not affection, it’s love.
You are my everything,
the sounds of my everyday glitter.

kuuki mitai ni watashi ni hitsuyou
fui ni hohoenda egao taisetsu yo
kaze ga futari wo yasashiku tsutsunde
kiseki okorisouna kitai dakishimete

I need you like I need air,
that smile which you suddenly give to me is precious.
The wind gently embraces us
and I feel like a miracle will happen…hold me.

“suki” yori motto atsui kimochi ga
osaekirenai kurai ni tokimeku no
modokashii koi mou tsugi no Stage
 [bad word]  [bad word]  [bad word] he [bad word] he)
atarashii kinenbi ne

This feeling which is different than “like”
throbs so much that I can’t hold it back.
This impatient love already goes into the next Stage
and joins (joins) with tomorrow (tomorrow).
new anniversary.

“koi janakute ai yo
kimi ni todoketai no ha motto
hateshinai KIMOCHI dakishime mitsumetai no”
koi janakute ai yo
anata wo omou dake de setsunai
mainichi no iro ga azayaka ni

“It’s not affection, it’s love.
What I want to give you even more than this.
I want to see you while holding to these everlasting emotions.”
It’s not affection, it’s love.
It’s painful just to think of you,
but the colors of my everyday [bad word] more vivid!

koi janakute ai yo
dare ni mo [bad word] ha nai no
hitorijime [bad word] namida ga afuredasu no
koi janakute ai yo
anata dake ga watashi no subete yo
nichijou no oto ga kirameku no

It’s not affection, it’s love.
I don’t want to hand you over to anyone,
I want to keep you all to myself…so much tears flow out.
It’s not affection, it’s love.
You are my everything,
the sounds of my everyday glitter.

koi janakute ai yo
zettai ushinaitaku ha nai no
ima made no hito to nani ka ga chigau DESTINY
koi janakute ai yo
anata wo omou dake de setsunai
 [bad word] dare yori mo [bad word] I love you kokoro kara

It’s not affection, it’s love.
I don’t ever want to lose you,
it’s different from all the other people I’ve met…it’s DESTINY.
It’s not affection, it’s love.
It’s painful just to think of you,
I love you more than anyone, I love you, I love you from the bottom of my heart.