2. TO SUMMER 
O thou, who passest thro' our vallies in 
Thy strength, curb thy fierce steeds, allay the heat 
That flames from their large nostrils! thou, O Summer, 
Oft pitched'st here thy golden tent, and oft 
Beneath our oaks hast slept, while we beheld 
With joy [bad word] limbs and flourishing hair. 

Beneath our thickest shades we oft have heard 
Thy voice, when noon upon his fervid car 
Rode o'er the deep of heaven; beside our springs 
Sit down, and in our mossy vallies, on  
Some bank beside a river clear, throw thy 
Silk draperies off, [bad word] into the stream: 
Our vallies love the Summer in his pride. 

Our bards are fam'd who strike the silver wire: 
Our youths are bolder than the southern swains:  
Our maidens fairer in the sprightly dance: 
We lack not songs, nor [bad word] of joy, 
Nor echoes sweet, nor waters clear as heaven, 
Nor laurel wreaths against the sultry heat.

2. К ЛЕТУ (перевод Д. Н. Смирнова)
О Лето, обуздай своих коней, 
Умерь их знойного дыханья жар, 
Когда проходишь по долинам нашим! 
Когда среди дубов в шатре златом 
Ты сладко спал, любили мы смотреть     
На щёк румянец и волос извивы. 

В тенистых рощах голос твой звенел 
В тот час, когда на пылких скакунах 
Летел по небу полдень; о подойди,  
Садись к ручью на мшистые луга,       
На берега реки прозрачной, сбрось 
Шелка одежды и войди скорей 
В раскрытые объятья нежных волн. 

У наших бардов струны сладкозвучны, 
Южан храбрее наши пастухи,        
А наши девы в танцах веселей. 
Здесь столько песен, эха средь холмов, 
Ручьёв кристальных и венков лавровых, 
Хранящих нас от зноя твоего!