Vom Barette schwankt die Feder

Vom Barette schwankt die Feder,
wiegt und biegt im Winde sich.
Unser Wams von Büffelleder
ist zerfetzt von Hieb und Stich.
Stich und Hieb und ein Lieb
muß ein, ja muß ein Landsknecht haben.

Unsre Linke auf dem Schwerte,
in der Rechten einen Spieß;
kämpfen wir bis an das Ende,
mal für das und mal für dies.
Dies und das, Suff und Fraß
muß ein, ja muß ein Landsknecht haben.

Das wir Gut [bad word] gewinnen,
ziehn wir mutig in die Schlacht.
Einmal müssen wir von hinnen
vorwärts [bad word]  bei Tag und Nacht.
Bei Nacht und Tag, was er mag,
muß ein, ja muß ein Landsknecht haben.

Landsknechtleben, lustig Leben,
in der Schenke ei juchei,
sitzt ein fader Kerl daneben,
stört die ganze Sauferei.
Schmeißt in raus, reines Haus
muß ein, ja muß ein Landsknecht haben.

Sollten wir einst liegenbleiben
in der blutdurchtränkten Schlacht
sollt ihr uns ein Kreuzlein schneiden
auf dem tiefen, dunklen Schacht
Mit Trommel viel und Pfeifenspiel
sollt ihr uns begraben

Перо трепещет

Затрепещет на берете,
Ветром встрёпано, перо,
Наше кожаное платье
Всё в бою иссечено.
Жаркий бой - и любовь -
Вот всё, вот всё, что ландскнехту нужно.

Левой держимся за меч,
Правой - крепче! - за копьё,
Биться нам до самой смерти,
Раз за то, другой за сё.
Воевать, пить да жрать -
Вот всё, вот всё, что ланскнехту нужно.

За добычей и нетленной
Славой ринемся мы в бой,
Раз ступив на путь военный,
Мы забыли дом родной.
Марш, день, ночь, во всю мочь -
Вот всё, вот всё, что ландскнехту нужно.

Жить ландскнехту - всё в забаву
По трактирам - Хэй, ура!
Люди скучные с ним рядом
Портят всё веселье зря.
Всех их вон! Чистый дом -
Вот всё, вот всё, что ландскнехту нужно!