Elisabeth:
Was für ein Triumph!

Tod:
Mein Triumph.

Elisabeth:
Welch ein Fest!

Tod:
Mein Fest.

Elisabeth:
Ich hab die Feinde überwunden.

Tod:
So änderst du den Lauf der Welt in meinem Sinn.
So eng sind wir verbunden.

Elisabeth:
Ich tu’s nicht für die Welt.

Tod:
Nicht für die Welt.

Elisabeth:
Nur für mich.

Tod:
Für mich.

Elisabeth:
Jetzt hab ich meinen Weg gefunden.

Tod:
Sie haben über dich gelacht.
Doch jetzt hast du dich durchgesetzt und sie besiegt.

Elisabeth:
Sie hielten mich an Drähten fest
als Puppe, die man tanzen lässt.
Doch ich wird keine Marionette sein!

Wenn ich tanzen will,
dann tanz ich so wie’s mir gefällt.
Ich allein bestimm’ die Stunde.
Ich allein wähl’ die Musik.
Wenn ich tanzen will,
dann tanze ich auf meine ganz besondre Art:
Rande des [bad word] 
oder nur
in deinem Blick.

Tod:
Schwarze Möwe, flieg!

Elisabeth:
Ich flieg...

Tod:
Ich allein...

Elisabeth:
... allein

Tod:
... will dich durch Nacht und Sturm begleiten.

Elisabeth:
Ich will nicht mehr begleitet sein
auch nicht von dir.
Ich lass mich nicht leiten.

Tod:
Frei bist du nur durch mich

Elisabeth:
Nur durch mich.

Tod:
Nur für mich.

Elisabeth:
Für mich.

Tod:
Denn du sollst mir den Weg bereiten.

Elisabeth:
Ich geh jetzt meinen eignen Weg.
Ich habe mich getrennt von dir.
Las mich [bad word] 

Tod:
Du hast dich in mich verliebt,
weil’s Freiheit ohne mich nicht gibt
und keiner dich verstehn kann außer mir.

Elisabeth & Tod:
Wenn ich tanzen will,
dann tanz ich so wie’s mir gefällt.
Ich allein bestimm’ die Stunde.
Ich allein wähl’ die Musik.
Wenn ich tanzen will,
dann tanze ich auf meine ganz besondre Art:
Rande des [bad word] 
oder nur
in deinem Blick.

Elisabeth:
Ich bin stark genug allein.

Tod:
Stark warst du nur
solang du noch geglaubt hast schwach zu sein.

Elisabeth:
 [bad word] dich nicht.

Tod:
Du wirst [bad word] 

Elisabeth:
Ich such dich nicht.

Tod:
Du wirst mich suchen.

Elisabeth:
Ich fang an, das Leben zu lieben.

Tod:
Bald wird es dir verhasst sein!

Elisabeth & Tod:
Wenn ich tanzen will,
dann tanz ich so wie’s mir gefällt.
Ich allein bestimm’ die Stunde.
Ich allein wähl’ die Musik.
Wenn ich tanzen will,
dann tanze ich auf meine ganz besondre Art:
Rande des [bad word] 
oder nur
in deinem Blick.

Wenn ich tanzen will,
und mit wem ich tanzen will,
bestimm nur ich
allein.

Когда я захочу танцевать

Элизабет:
Какой триумф!

дер Тод:
Мой триумф.

Элизабет:
Что за праздник!

дер Тод:
Мой праздник.

Элизабет:
Я оказалась сильнее своих врагов.

дер Тод:
Так ты меняешь мир согласно моим планам.
Настолько тесно мы связаны.

Элизабет:
Я стараюсь не ради мира.

дер Тод:
Не ради мира.

Элизабет:
Только для себя.

дер Тод:
Только для меня.

Элизабет:
Теперь я нашла свой путь.

дер Тод:
Они смеялись над тобой.
Но ты их превзошла.

Элизабет:
Они держали меня на верёвочках,
Как куклу, с которой танцуют.
Но я не буду марионеткой!

Когда я захочу танцевать,
То я буду танцевать так, как мне нравится.
Я одна назначу время,
Я одна поставлю музыку.
Когда я буду танцевать,
То я буду танцевать по-своему:
На краю бездны
Или только
Перед твоим взором.

дер Тод:
Чёрная чайка, лети!.

Элизабет:
Я лечу…

дер Тод:
Я один…

Элизабет:
…одна.

дер Тод:
…поведу тебя сквозь ночь и бурю

Элизабет:
Я не хочу, чтобы меня кто-либо вел,
Даже ты.
Я не позволю собою упра