PIENSA EN MI

Si tienes un hondo penar, 
Piensa en mí. 
Si tienes ganas de llorar, 
piensa en mí. 
Ya ves 
Que venero 
Tu imagen divina, 
Tu párvula boca 
Que siendo tan niña 
Me enseñó a pecar. 

Piensa en mí cuando sufras, 
Cuando llores también piensa en mí. 
Cuando quieras quitarme la vida, 
No la quiero para nada, 
Para nada me sirve sin ti…

ДУМАЙ ОБО МНЕ

Автор перевода — Лёля Андрианова
источник перевода - [bad word] /es [bad word] florent_pagny/piensa_en_mi_fp

Если ты в глубокой печали — 
Подумай обо мне. 
Если тебе хочется плакать — 
Подумай обо мне. 
Ты уже видишь, 
Что я преклоняюсь твоему 
Божественному образу, 
Твои маленьким губкам, 
Как у малютки*, 
Научившим меня грешить. 

Думай обо мне, когда страдаешь, 
Когда плачешь — тоже думай обо мне. 
Когда хочешь лишить меня жизни — 
Она мне ни к чему, 
Ни к чему без тебя...

*В мексиканском варианте испанского языка слово «niña» может переводиться не только как «малышка, малютка, девчушка», но и как «незамужняя женщина, старая дева; девственница». С учетом того что данная песня весьма популярна в этой стране, эти строчки можно также перевести как «твои невинные губы, как у девственницы»