Литературный перевод-подстрочник текста песни De La Rey с языка африкаанс на русский выглядит примерно так:

    На горе в ночное время
    Мы лежим в темноте и ждём.
    Мы покрыты и грязью и кровью,
    Мы лежим под проливным дождём.

    А все наши дома и все фермы
    Враги сожгли и сровняли с землёй.
    Мы смогли избежать захвата,
    Но ожоги остались в душе!

    Де Ла Рей, Де Ла Рей, ты придёшь и возглавишь буров?
    Генерал, генерал, мы сплотимся вокруг тебя!

    Вдалеке смеются хаки [англичане]
    А нас горстка против толпы.
    Но у нас за спиной наши горы,
    И зря они думают, что сильнее нас!

    Но сердце бура неусташимо
    И мы им это покажем,
    Когда на коне нас возглавит
    Лев Западного Трансвааля! [прозвище генерала Де Ла Рея]

    Де Ла Рей, Де Ла Рей, ты придёшь и возглавишь буров?
    Генерал, генерал, мы сплотимся вокруг тебя!

    А пока наши жёны и дети
    Умирают в концлагерях,
    Хаки ходят по нашей земле,
    Но восстанем мы ещё не раз!

    Де Ла Рей, Де Ла Рей, ты придёшь и возглавишь буров?
    Генерал, генерал, мы сплотимся вокруг тебя!