Toki ni ai wa (Utena)
Иногда любовь...

This rose is our destiny. hikisakare
futari no te wa hanarete-itta

Та роза - наша судьба - разлучает нас,
Твои руки во тьме безнадежно теряю...

 [bad word] toki mo
anata e no yume idaki nagara
todoke! sekai no hate made

Во сне, в прекрасном сне,
Тебя обнимаю.
Но станет явью сон,
Лишь тебя среди толпы я узнаю.

toki ni ai wa tsuyoku
hito no kokoro wo kizutsuke mo [bad word] keredo Ah
yume wo atae yuuki no naka ni
itsumo hikari kagayaki hanatsu
hitotsu no chikara ni...

Иногда столь сильная любовь
В сердцах всех людей живет,
И сгорает в полный мрак,
Но мы с тобой, ведомые звездой,
В полете за мечтой
Видим свет своих грез, вечной силы свет, любви,
Глаза лишь твои до зари...

This rose is our destiny michibikare
futari wa ima mou ichido deau

Та роза - наша судьба - нас ведет сквозь тьму
И мы встретимся вновь в мире снов и иллюзий

donna toki mo
ano yakusoku wasurenaide
yatto koko made kita yo

Слова, что мы с тобой сказали друг другу,
Я помнила всегда... 
Потому я с края света вернулась!

toki ni ai kedakaku
hito no kokoro wo tsuranuku you ni motome Ah
 [bad word] mono ni [bad word] mono
itsumo hikari kagayaki hanatsu
hitotsu no chikara ni...

Иногда, любовь скрывая боль,
Вдаль нас манит за собой.
Доверяя ей порой,
Мы плачем, но,
Нам видно, суждено
Никогда не знать покой,
Вслед за сном, за мечтой,
Улетать, вслед за звездой...
Глаза лишь твои до зари...

toki ni ai wa tsuyoku
hito no kokoro wo kizutsuke mo [bad word] keredo Ah
yume wo atae yuuki no naka ni
itsumo hikari kagayaite

Иногда столь сильная любовь
В сердцах всех людей живет,
И сгорает в полный мрак,
Но мы с тобой, ведомые звездой,
В полете за мечтой
Видим свет своих грез, вечный свет любви,

ai wa tsuyoku
hito no kokoro wo [bad word] yuku dakara Ah
futari de [bad word] kitto sekai wo
 [bad word] tame ni [bad word] subete wa
hitotsu no chikara ni [bad word] 

Любовь скрывая боль,
Вдаль нас манит за собой.
Доверяя ей порой,
Мы плачем, но,
Нам видно, суждено
Никогда не знать покой,
Вслед за сном, за мечтой,
Улетать, вслед за звездой...
В глаза я смотрю до зари... твои...

----------
Перевод - [bad word]