氷雨

作詞　とまりれん
作曲　とまりれん
唄　佳山明生

一、
飲ませてください　もう少し
今夜は帰らない　帰り宅ない
誰が待つと言うの　あの部屋で
そうよ誰もいないわ　今では
唄わないで下さい　その歌は
別れたあの人を　想い出すから
飲めば自棄に　涙脆くなる
こんなあたし　許して下さい
外は冬の雨　まだ止まぬ
この胸を濡らすように
傘がないわけじゃ　ないけれど
帰り宅ない
もっと酔うほどに飲んで
あの人を忘れたいから

二、
私を捨てた　あの人を
今更悔やんでも　仕方ないけど
未練ごころ消せぬ　こんな夜
女ひとり飲む酒　侘しい
酔って何かいないわ　泣いてない
タバコの煙　目に染みただけなの
私酔えば　家に帰ります
あなたそんな　心配しないで
外は冬の雨　まだやまぬ
この胸を濡らすように
傘がないわけじゃ　ないけれど
帰りたくない
もっと酔うほどに飲んで
あの人を忘れたいから
忘れたいから

* * *

Ледяной　дождь

Слова: Томари Рэн
Музыка: Томари Рэн
Впервые исполнил: Каяма Акио (1977)

1
Дай мне выпить ещё немного
Этой ночью я не вернусь домой, мне некуда возвращаться
Кому ждать меня в той комнате?
Вот именно, некому! Теперь некому.
Пожалуйста, не пой эту песню
Я отпустила его из своих воспоминаний
Слёзы слабо звучат, оттого что я в отчаянии напилась
Прости уж меня, вот такую...
А на улице зимний дождь всё никак не перестанет
Будто хочет утопить моё сердце
И дело не в том, что у меня нет зонтика, просто
Мне некуда идти
И ещё потому что я  хочу забыть его
Напившись так, чтобы ещё сильнее опьянеть

2
Что толку продолжать горевать
По тому, кто бросил меня?
Но привязанность в сердце не погасишь, и этой ночью
Женщине так тоскливо одной пить сакэ
И ничуть я не пьяная и не плачу!
Это просто дым от сигарет лезет в глаза
Если я захмелею, то пойду домой
Поэтому ты обо мне так не беспокойся
А на ули