.
Im [bad word] zum grünen Kranze
Da kehrt ich durstig ein
Da saß ein Wandrer drinnen
Tisch beim kühlen Wein    

Ein Glas ward eingegossen,
Das wurde nimmer leer!
Sein [bad word] auf dem Bündel
Als wärs ihm viel zu schwer.

Ich tät mich zu ihm setzen,
Ich sah ihm ins Gesicht,
Das schien mir gar befreundet
Und dennoch kannt' ich's nicht. 

Da sah auch mir ins Auge
Der fremde Wandersmann
Und füllte meinen Becher
Und sah mich wieder an. 

Hei! wie die Becher klangen,
Wie brannte Hand in Hand,
"Es lebe die Liebste deine, [bad word] im Vaterland!"
___________________________________________

Text: Wilhelm Müller (1794-1827)
Melodie: Johann Friedrich Reichard
Gattung: Weinlied
Sprache: Deutsch
Alter: 19. Jhd.
___________________________________________

В  "Кувшин с зеленым венком" 
Заходил я испытывая жажду
Там странник сидел 
За столом с прохладным вином

Бокал наливался,
И никогда не был пуст !
И голова его покоилась на узелке
Как будто  ей было слишком тяжело.

Я садился  к нему,
Я смотрел ему в лицо,
Оно казалось мне совсем дружеским
И, тем не менее, я не узнавал его. 

Смотрел в глаза также мне
Другой странник
И наполнял мой бокал
И снова смотрел на меня. 

Эй! Звучало, как звон бокалов,
Горела рука в руке,
"Да здравствуй,  дорогой,
Сердечный брат - земляк!"

( перевод И.Матисов)

.