Gackt - Birdcage

Hikari no naka de mita osanai kioku wa
Kegareta kono boku ni wa ima mo toosu gite
Yami no naka, kimi no na wo nando mo sakenda
Owara nai toki no naka de kimi shika inakute

Aganau koto sae dekizu ni boku wo [bad word] Inoru koto shika dekinakute... kanashimi wa ie nai

Ajisai no nureta wa wo ichimai chigitta
Mizutamari ni ukabete kimi wo omoidasu

Ameagari no yuugure ni kasuka ni kikoeta tooku no fune no kiteki
Naze ka kanashikute
 [bad word] nai mono nara subete ga kiereba ii [bad word] mo itami mo nanimo ira nai sekai he

Aganau koto sae dekizu ni boku wo [bad word] Inoru koto shika dekinakute... kanashimi wa ie nai
Yasashiku naita sora kara kikoeta kimi no koe mo
Namida wo ukabeta mama waratta boku ni wa mie nai...

Hikari no naka de mita osanai kioku wa
Oto no nai egao sae ima wa ureshikute
Nido to modore nai ano goro ni mo
Boku-tachi wa waratte ita


Eng

I'm [bad word] 
the memory of my youth I saw in the light, 
still now so far away. 
From the darkness, 
I yelled your name over and over again. 
In that endless time, you were all I had. 

Unable to atone for my sins with my life, 
I shut myself 
All I can do is pray... my sadness won't heal. 

I tore off one leaf of a wet hydrangea 
float it in a puddle and remember you. 
For some reason, 
the sound of a steam whistle faintly blowing 
from a far off ship in the sunset after the rain, 
makes me sad. 

If I'm not to be forgiven, 
then I wish it was all gone 
The pain, the suffering, 
to a world where none of it matters. 

Unable to atone for my sins with my life, 
I shut myself 
All I can do is pray... my sadness won't heal. 
Your voice I heard from the gently weeping sky, 
Laughing with tears in my eyes, I can't see... 

the memory of my youth I saw in the light 
even that silent smile, now makes me happy 
even back then, a time we can never go back to, 
we were smiling. 


Птичья клетка. 

Я развращен, 
Память моей молодости в свете, 
Остаюсь так далеко сейчас, 
Я выкрикиваю из темноты твое имя снова и снова. 
В бесконечном времени ты была для меня всем 

Не способен искупить грехи моей жизни 
Я закрываюсь в себе. 
Все что я могу делать – молиться…моя печаль не излечима 

Я разорвал лепесток мокрой гортензии, 
Плавающий в лужи, и вспомнил тебя. 

Есть причины, 
Звук пронзительного свиста едва слышен вдали. 
Вдали корабль отправляется по морю в закат после дождя, 
Делает меня печальным 

Если я не буду забыт, 
Я буду мечтать что бы все это закончилось. 
Боль, страдание в мире где ничего не имеет значение. 

Не способен искупить грехи моей жизни 
Я закрываюсь в себе. 
Все что я могу делать – молиться…моя печаль не излечима 
Твой голос я слышал в нежном плачущем небе, 
Смеясь со слезами на глазах, я не могу видеть… 

Воспоминание моей молодости я вижу в свете, 
Даже тихая улыбка, делает меня сейчас счастливым, 
Даже вернув назад время, 
Мы никогда не сможем так же улыбаться 

光の中で見た幼い記憶は
汚れたこの僕には今も遠すぎて
闇の中、 君の名を何度も叫んだ
終らない時代の中で君しかいなくて
　
贖うことさえできずに僕を閉じ込める
祈ることしかできなくて…悲しみは癒えない
　
紫陽花の濡れた!