Плач (перевод Настя Долматова)

I'll always remember
Я всегда буду помнить,
It was late afternoon
Время близилось к вечеру.
It lasted forever
Это длилось вечно
And ended too soon
И закончилось слишком скоро.
You were all by yourself
Ты был весь в себе,
Staring up at a dark, gray sky
Впившись взглядом в темное, серое небо,
And I was changed
А я стала другой...

In places no one would find
В местах, где никто не найдет,
All your feelings so deep inside
Все твои чувства запрятаны так глубоко.
It was then that I realized
Именно тогда я поняла,
That forever was in your eyes
Что всегда было в твоих глазах -
The moment I saw you cry
В тот момент, когда я увидела, как ты плачешь.

It was late in September
Это было в конце сентября,
And I'd seen you before
И я уже видела тебя прежде
You were always the cold one
Ты всегда был таким холодным,
But I was never that sure
Но лично я никогда не была в этом уверена
You were all by yourself
Весь в себе,
Staring up at a dark, gray sky
Впился взглядом в темное, серое небо,
I was changed
А я стала другой...

I wanted to hold you
Я хотел удержать тебя
I wanted to make it go away
Я хотела прогнать это чувство прочь,
And I wanted to know you
И я хотела узнать тебя,
I wanted to make your everything all right
И уверить в том, что все будет хорошо,
I'll always remember
Я всегда буду помнить,
It was late afternoon
Время близилось к вечеру...

ХКачество перевода подтверждено

Источник: [bad word] songs/m/mandy_moore/cry.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: [bad word] .