Название (оригинал):  Rapture
Название (русское): Восторг
Исполнитель: Panorama Panama Town
Аниме: Juuni Taisen opening
Перевод с японского: RyoFan

Ах, кажется, что его можно схватить, но это не так -
Восхитительный свет за утренней дымкой.
Своим неуверенным взглядом и неловкими руками
Я ищу восхитительный свет. 

Что можно увидеть в эпоху, которая все еще в колыбели?
Один единственный восхитительный луч.
Выпорхнув из материнских рук,
Здесь мы найдем восхитительное сияние.

Все мы сироты, которым судьбой уготована смерть,
Вот поэтому я хочу противостоять тебе.
Существуют сотни миллиардов теорий,
Но я ищу жизнь, которая не подчиняется ни одной из них.

Сжимая ржавый меч, я принимаю вызов.
Обещаю восхитительным светом:
Мы будем жить, мы ни за что не умрем.
В наших сердцах восхитительное сияние.

Опять ускользает от взора, где же он?
Восхитительный свет в сумерках.
Завидуя чужой стабильности, довольствуюсь технической победой.
Можешь ли ты видеть восхитительный свет?
Мы будем жить, мы ни за что не умрем.
Восхитительный…

В промежутках между своими жизнями,
Я кричу голосом, который может достичь будущего.
Существуют сотни миллиардов богов,
Но я хочу найти секрет, неведомый ни одному из них.

Все мы сироты, которым судьбой уготована смерть,
Отказываемся от протянутой руки помощи.
Неважно, даже если это антигравитация, взлети.
Давай продолжим наш путь с этой песней.