Quasimodo:

Belle...
Is the only word I know that suits her well,
When she dances, oh the story she can tell
free bird trying out her wings to fly away
And when I see her move, I see [bad word] to pay.
She dances naked in my soul and sleep [bad word] 
And it's no use to pray these prayers to Notre-Dame
Tell who'd be the first to raise his hand and throw a stone
I'd hang him high and laugh to see him die alone
Oh Lucifer 
Please let me go beyond God's law
 [bad word] my fingers through her hair, Esmeralda...

Frollo:

Belle...
Est-ce le diable qui s'est incarné en elle
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel?
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel?
Elle porte en elle le péché originel
La désirer fait-il de moi un criminel?
Celle
Qu'on prenait pour une fille de joie, une fille de rien
Semble soudain porter la croix du genre humain
Ô Notre-Dame
Oh laisse-moi rien qu'une fois
Pousser la porte du jardin d'Esmeralda...

Febo: 

Belle...
pesar de su [bad word] a flor de piel 
La doncella no es carne de burdel 
Cuando se mueve mueve mi imaginación 
El arcoíris de su falda es mi obsesión 
Mi dulcinea, deja que te sea infiel 
Antes de que te sea para siempre fiel 
¿Quién se atreverá a no mirar belleza igual 
Sin convertirse en una estatua de sal? 
Oh, Flor de Lis, oh yo no soy hombre de fe 
Y tomaré la flor de amor de Esmeralda 

Все трое:

И днем, и ночью лишь она передо мной
И не Мадонне я молюсь, а ей одной.
Стой!
Не покидай меня, безумная мечта!
В раба мужчину превращает красота!
И после смерти мне не обрести покой!
Я душу дьяволу продам за ночь с тобой!
За ночь с тобой...