Tall and tan and young and lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes goes - ah

When she walks, she's like a samba
That swings so cool and sways so gentle
That when she passes, each one she passes goes - ooh

(Ooh) But I watch her so sadly
How can I tell her I love her
Yes I would give my heart gladly
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me

Tall, (and) tan, (and) young, (and) lovely
The girl from Ipanema goes walking
And when she passes, I smile - but she doesn't see (doesn't see)
(She just doesn't see, she never sees me,...)

Перевод:

Высокая, и загорелая, и молодая, и симпатичная
Девушка с Ипанемы идет-гуляет,
И когда она проходит мимо, каждый раз, когда она проходит мимо
Проходит – ах,

Она идет, будто танцует самбу
Женственная, дерзкая и непринужденная походка
И когда она проходит мимо, каждый раз, когда она проходит мимо
Проходит – ах,

Я печально наблюдаю за ней
Как мне признаться, что я люблю ее?
Да, я с радостью отдам ей свое сердце
Но каждый день, когда она идет к морю
Она смотрит только вперед, а не на меня

Высокая, и загорелая, и молодая, и симпатичная
Девушка с Ипанемы идет-гуляет,
И когда она проходит мимо, я улыбаюсь, но она
Не видит, не видит
Она не видит, никогда не видит меня