Joe Dassin “Les Champs-Elysées”
Джо Дассен “Елисейские поля”, 1969
Слова и музыка оригинала: M.Wilsh, M.Deighan, Французский текст: P.Delanoë

Je m’baladais sur l’avenue \ Я прогуливался по улице
Le coeur ouvert à l’inconnu \ С сердцем, открытым для неизведанного
J’avais envie de dire bonjour \ Мне хотелось сказать добрый день
À n’importe qui \ Кому-нибудь. 
N’importe qui ce fut toi \ Этот кто-то - была ты,
Je t’ai dit n’importe quoi \ Я сказал тебе неважно что,
Il suffisait de te parler \ Было достаточно с тобой заговорить,
Pour t’apprivoiser \ Чтоб тебя приручить.

Aux Champs-Élysées \ На Елисейских Полях,
Aux Champs-Élysées \ На Елисейских Полях
Au soleil, sous la pluie \ На солнце, под дождем,
À midi ou à minuit \ В полдень или в полночь,
Il y a tout ce que vous voulez \ Есть все, что вы хотите
Aux Champs-Élysées \ На Елисейских Полях.

Tu m’as dit “J’ai rendez-vous \ Ты сказала “У меня свидание
Dans un sous-sol avec des fous \ В подвальчике с чудаками,
Qui vivent la guitare à la main \ Которые живут с гитарой в руках,
Du soir au matin” \ С вечера до утра”.
Alors je t’ai [bad word] #233;e \ Тогда я составил тебе компанию,
On a chanté, on a dansé \ Мы пели, танцевали
Et l’on n’a même pas pensé \ И даже не думали
À s’embrasser \ Целоваться

Aux Champs-Élysées \ На Елисейских Полях,
Aux Champs-Élysées \ На Елисейских Полях
Au soleil, sous la pluie \ На солнце, под дождем,
À midi ou à minuit \ В полдень или в полночь,
Il y a tout ce que vous voulez \ Есть все, что вы хотите
Aux Champs-Élysées \ На Елисейских Полях.

Hier soir deux inconnus \ Вчера вечером - двое незнакомцев,
Et ce matin sur l’avenue \ А сегодня утром на авеню,
Deux amoureux tout étourdis \ Двое влюбленных, совершенно ошеломленных
Par la longue nuit \ Длинной ночью.
Et de l’Étoile à la Concorde \ И от Этуаль до Ла Конкорд,
Un orchestre à mille cordes \ Звучит оркестр тысячами струн,
Tous les oiseaux du point du jour \ Все птицы на рассвете
Chantent l’amour \ Поют о любви

Aux Champs-Élysées \ На Елисейских Полях,
Aux Champs-Élysées \ На Елисейских Полях
Au soleil, sous la pluie \ На солнце, под дождем,
À midi ou à minuit \ В полдень или в полночь,
Il y a tout ce que vous voulez \ Есть все, что вы хотите
Aux Champs-Élysées \ На Елисейских Полях.