ПИФ-ПАФ
(перевод Сергея Илупина)

Ему шесть, мне пять, и мы
В состоянии войны.
В черном он, и в белом я,
Он опять разбил меня.

Пиф-паф! — он убивал,
Пиф-паф! — я умирал.
Пиф-паф! — ужасный звук,
Пиф-паф! — меня убил мой друг.

Через много лет и зим
Я назвал его своим.
Он смеялся: «Дорогой,
Помнишь, я играл с тобой?

Пиф-паф! — я убивал,
Пиф-паф! — ты умирал.
Пиф-паф! — ужасный звук,
Пиф-паф! — и ты убит, мой друг».

Хор, орган и вся земля
Пели только для меня...

Он ушел — но почему?
Я все плачу по нему...
Он не верил и не лгал,
Не прощался, не прощал.

Пиф-паф! — он убивал,
Пиф-паф! — я умирал.
Пиф-паф! — ужасный звук,
Пиф-паф! — меня убил мой друг.

© [bad word]  2010