Глаз полнеет
[めがこえる] [Me ga [bad word]  目が肥える
Глаз [め] [Me]目
полнеть, толстеть (в речи о людях и животных) [ [bad word]  [こえる]肥える

(Переносное значение) Опытный глаз / Иметь намётанный глаз

У г-на Таро большие глаза.
[たろさん は め が ああきい]
[Taro-san wa me ga ookii]
太郎さん は 目 が 大

У г-на Танака красивые глаза.
[たなかさん はめ がきれい]
 [Tanaka-san wa me ga kirei]
田中さん は 目 がきれい

У г-на Таро намётанный глаз. (тот кто понимает толк в чем-либо)
[たろさん は め がこえています] 
[Taro-san wa me ga koeteimasu] 
太郎さん は 目 が 肥えています

目 が 肥えてきました [め が こえてきました] [me ga koete [bad word] 
Стал иметь намётанный глаз.

Понимать толк в еде. (быть гурманом)
 [くちがこえる]
 [kuchi ga [bad word] 
口が肥える

Рот, язык, речь[くち] [kuchi] 口