Thought I'd cry for you forever 
Я думала, что  буду плакать о тебе вечно.

But I couldn't so I didn't 
Но я не смогла, и не стала.

People's children die and they don't even cry forever
У людей умирают дети, и даже они не плачут вечно

Thought I'd see your face in my mind for all time 
Я думала, что твое лицо всегда будет в моей памяти
But I don't even remember what your ears looked like 
Но я даже не помню, как выглядят твои уши…

And the clock still strikes midnight and noon 
Часы по прежнему отмечают полночь и полдень

And the sun still rises and so does the moon 
И солнце по прежнему всходит,  впрочем как и луна

Birds still migrate south and people move on 
Птицы по прежнему улетают на юг и люди продолжают движение

Even though I'm no longer in your arms 
Даже несмотря на то, что я не в твоих руках 

Thought the mountain would [bad word] 
Я то думала, что обрушаться горы

And the rivers would bend 
А реки выйдут из берегов

But I thought all wrong and the world did not end 
Но я  все неправильно думала и мир на этом не закончился.

Guess the maps will just have to stay the same for a while
Я подозреваю, что рисунок на картах еще какое-то время будет тем же

Didn't even need therapy to rehabilitate my smile 
И даже не нужно лечение, чтоб реабилитировать мою улыбку.

Rehabilitate my smile 
вернуть мою улыбку.

Thought I'd cry for you forever 
Я –то думала что буду плакать без тебя вечно
But I couldn't so I didn't...
Но у меня не получилось и я не стала…