Face à l’indifférence
Au silence et à la peur
Face aux viols et aux violences
Aux préjugés aux prédateurs

Face au jour qui se lève
Et prépare ses mauvais coups
J’ai trop de feu et de sève
Pour ne pas vouloir tenir debout

Je suis la femme je suis la terre
Fertile et fière je suis
La flamme et l’océan
Je suis le ventre je suis la mère
La source claire de la vie
Depuis la nuit des temps

Face aux siècles qui passent
Face à l’ombre qui m’attend
l’injustice rapace
Qui plane au-dessus d’un enfant

Je suis prête à me battre
Au-delà de la douleur
dépasser des montagnes
défier le mal et le malheur

Je suis la femme je suis la terre
Fertile et fière je suis
La flamme et l’océan
Je suis le ventre je suis la mère
La source claire de la vie
Depuis la nuit des temps

Donner
Me donner
Tout donner
Du rire aux larmes m’offrir
Et souffrir
Et pardonner
Brûler
Me brûler
De passion
Jusqu’à toucher le fond
Jusqu’à mourir d’aimer

Je suis la femme je suis la terre
Fertile et fière je suis
La flamme et l’océan

Je suis la chair où [bad word] La différence
Je suis l’amour contre la mort
Je suis le rempart de l’enfance
C’est pour que vive la vie
Que mon cœur bat encore
Que mon cœur bat encore

Я

Лицом к равнодушию
Тишины и к боязни
Лицом к осквернению законов *
И насильственным действиям,
К предрассудкам, к хищникам.

Лицом ко дню, который просыпается
И готовит свои злые удары,
Во мне много огня и жизненной силы,
Чтобы даже не хотя держаться на ногах.

Я - женщина,
Я - богатая и гордая земля,
Я - пламя и океан
Я - чрево, Я – мать,
Прозрачный исток жизни
С незапамятных времен

Лицом к векам, которые проходят.
Лицом к тени, которая меня ожидает
К чудовищной несправедливости,
Которая стоит над ребенком,

Я готова сражаться
Против боли,
Преодолеть горы,
Бросить вызов злу и несчастью.

Я - женщина,
Я - богатая и гордая земля,
Я - пламя и океан
Я - чрево, Я – мать,
Прозрачный исток жизни
С незапамятных времен

Давать
Мне давать
Всё давать
Вместо смеха заставлять меня плакать
И терпеть,
И прощать
Обжигать
Меня обжигать
Страстью,
До самой глубины,
До смерти от любви

Я - женщина,
Я- богатая и гордая земля,
Я – пламя и океан

Я – плоть, с которой всё начинается,
Различие
Я - любовь против смерти,
Я – защита детства.
Это для того, чтобы жила жизнь
Пока ещё бьётся моё сердце,
Пока моё сердце ещё бьётся.