ARE MAMA DOAR O FATA

молдавская народная песня,
год: 1968.

Floare alba de muscata,
Are mama doar o fata
Sprintena si spricenata, mai!
Are ochii ca cifarea
Si obrajii ca si floarea
Cand o vede badea moare!

Are ochii ca cifarea
Si obrajii ca si floarea
Cand o vede badea moare, mai!

Si iar verde foi si - o fraga
Mandra esti, maicuta draga
Lasa sa stie lumea-intreaga, mai!
Mandra esti prin radacina,
Te indrageste oricine
Cine seamana cu tine?

Mandra esti prin radacina,
Te indrageste oricine
Cine seamana cu tine?

Si iar verde nea bradeasa
Si fii, maica, mai voioasa
Ca iti va fi fata miseasa, mai!
O sa fie nunta mare,  [bad word] nu s - a vazut sub soare,
Doar o fata mama are, mai!

У МАМЫ ОДНА ДОЧЬ (перевод)

молдавская народная песня,
год: 1968.

Белый цветок муската,
У мамы лишь одна дочь
Весела и кокетлива!
У нее глаза - словно зелень,
Щеки у нее - словно цветок
Парни сходят по ней с ума.

У нее глаза - словно зелень,
Щеки у нее - словно цветок
Парни сходят по ней с ума.

Листья и земляника зелены,
Какая же ты красавица!
Пусть все об этом знают
Ты красива с рождения
И тебя кто угодно полюбит
Кто с тобой может сравниться?

Ты красива с рождения
И тебя кто угодно полюбит
Кто с тобой может сравниться?

И опять все вокруг зеленеет
Мать, будь ты радостнее
Дочь твоя выходит замуж!
Сыграем большую свадьбу,
Какой мир не видел,
Потому что у матери лишь одна дочь!