македонская народная

Йовано, Йованке,
край Вардаро седиш, мори,
бело платно белиш,
се нагоре гледаш, душо,
сърце мое, Йованке.
Йовано, Йованке,
твоята майка, мори,
тебе не те пуща,
кай мене да дойдеш, душо,
сърце мое, Йованке.
Йовано, Йованке,
яз те тебе чекам, мори,
дома да ми дойдеш,
а ти не доагяш, душо,
сърце мое, Йованке.

Перевод

Возле Вардаро  ты сидишь,
Белое полотно стираешь,
Всё вверх ты смотришь
Сердце, моё, Иванка

Иванна, Иванка,
Твоя мама
Тебя не пускает,
Ко мне,
Сердце, моё, Иванка.

Иванна, Иванка,
Я тебя жду,
Чтобы ты домой, ко мне, пришла.
А ты - не придёшь,
Сердце, моё, Иванка.