STARLIGHT seen through VEILS of TEARS

 

Is that a belly or muscles

I see shaping underneath that turtle-neck?

I have never ever dreamt of having
 [bad word] trunk of a car against my back side.

That's poison for my piles, the street is glimmering,

'cause it had rained all night.

Please, do not think that I don't appreciate

your generous offer of a ride ... home.

 

I am curious now:

how many pirouettes can a straight man like you spin,

until [bad word] points all begin to blur,

and his needle finally gives in?

I expected now to do my best

and try to catch you when you fall?

But you're a heavy guy

and like this we'll only end up on the floor.

 

Look what the rain has done:

snow-white has scattered her mirrors

like petals on the ground!

Do I sense a one-eyed serpent rising slowly now

from behind this old thundering cloud?

Was it as trick of the evening-star,

or had I been blinded by the passing lights?

Could it be that I really saw my humble myself

reflected in his green-grey eyes?

 

It s hard to waltz precisely

when his towering stature

casts its shadow all over me,

but since he's leading now anyway,

I might just as well step onto his feet...

Звездный свет сквозь завесу слез

Интересно, пузик или мускулы
скрываются под этой водолазкой?
Я никогда и мечтать бы не посмела
О ржавой выхлопной трубе авто за моей спиной.
Это яд для моего геморроя, улицы переливаются тусклым светом,
потому что всю ночь шел дождь.
Пожалуйста, не думай, что я не ценю 
твоего щедрого предложения отвезти меня ... домой.

Сейчас я теряюсь в догадках:
как много пируэтов может сделать натурал типа тебя,
пока его датчики не начнут мигать,
и его стрелка не сдастся?
Наготове ли я,
чтобы подхватить тебя, когда ты упадешь?
Но ты тяжелый мальчик
и поэтому мы кончим на полу.

Смотри, что сделал дождь:
белоснежка намочила зеркала
как лепестки на поверхности земли!
Чую ли я одноглазую змею, медленно поднимающуюся
из старой грозовой тучи?
Быть может, это уловки вечерней звезды,
или я ослеплена мимолетными лучами?
Возможно, я вижу всего лишь дрожащую себя,
отраженную в его серо-зеленых глазах?

Так трудно не сбиться с ритма вальса,
когда его высокий стан
отбрасывает тень на меня,
но с того момента, как он уверенно ведет меня в танце,
я боюсь наступить на его ногу...
 [bad word]  [bad word] soporaeternus