НИ ДА, НИ НЕТ 

текст: Изабель Жеффруа и Керредин Солтани,
музыка: Керредин Солтани и Вивиан Руст (Vivian Roost) 

Un peu plus sucré, un peu plus salé 
Non moi j'préfère plutôt quand c'est pimenté 
Un peu plus grand, un peu plus court 
Non moi j'préfère plutôt y aller à pied 
Un peu plus clair, un peu moins cher 
Non moi j'préfère la montagne à la mer 
Un peu plus blanc, un peu plus noir 
Non moi j'préfère les gens qui osent y croire 

Il me demandait sans arrêt, quel est le bon chemin à prendre 
Il hésitait, et ça, vous pouvez bien [bad word] 

Un peu plus cool, un peu plus chiant 
J'aime bien être seule, et j'aime aussi la foule 
Un peu plus de temps, un peu moins longtemps 
Moi j'aime qu'on m'laisse faire et pas qu'on me saoule 
Un peu plus gai, un peu plus triste 
Moi j'aime les histoires d'amour qui font chialer 
Un peu plus proche, un peu plus loin 
J'aime qu'on pense à moi même si on s'voit pas 

Il me demandait sans arrêt, quel est le bon chemin à prendre 
Il hésitait, et ça, vous pouvez bien [bad word] 
Il me demandait sans arrêt, quel est le bon chemin à prendre 
Il hésitait, et ça, vous pouvez bien [bad word] 

Un peu plus à droite, un peu plus à gauche 
Moi je préfère [bad word] sur personne 
Plus d'argent pour vous, un peu moins pour eux 
Et moi alors, quand est-ce qu'on m'en donne ? 

Il me demandait sans arrêt, quel est le bon chemin à prendre 
Il hésitait, et ça, vous pouvez bien [bad word] 
Il hésitait, et ça, vous pouvez bien [bad word] 
Il hésitait, et ça, vous pouvez bien [bad word] 
Чуть послаще? Чуть посолонее? 
Нет, мне лучше поперчить!
Чуть побольше? Чуть покороче?
Нет, мне лучше идти туда пешком!
Чуть посветлее? Чуть подороже?
Нет, мне лучше гора, а не море!
Чуть побелее? Чуть почернее?
Нет, мне лучше те, кто в это верит!
(Припев:
Он спрашивал меня без остановки,
какой путь лучше выбрать.
Жить и колебаться –
вот что вам поможет это понять).
Чуть похолоднее? Чуть подерьмовее?
Люблю я быть одной, люблю я и толпу.
Чуть подольше? Чуть побыстрее? 
Я же люблю, чтобы отстали, а не поили.
Чуть повеселее? Чуть погрустнее? 
А я люблю любовные истории до слез.
Чуть поближе? Чуть подальше?
Люблю, чтоб меня помнили без встреч.
(Припев).
Чуть поправее? Чуть полевее?
Мне же лучше не верить никому!
Больше денег для вас? Чуть меньше для них? 
А как же я тогда? А мне когда дадут? 
(Припев).
Перевод: valivanch