Chuaigh mé chun aonaigh is dhíol mé mo bhó
Ar chúig phunta airgid is ar ghiní bhuí óir
Má ólaim an t-airgead is má bhronnaim an t-ór
Ó cad é sin do'n té sin nach mbaineann sin dó

Má théim 'na choille chraobhaigh [bad word]  smeara nó cró
bhaint úllaí de ghéaga nó a bhuachailleacht bó
Má shíním seal uaire faoi chrann a dhéanamh só
Ó cad é sin do'n té sin nach mbaineann sin dó

Má théimse chuig airnéal is rince is spórt
Chuig aonach is rásaí 's gach [bad word]  den tsórt
Má chím daoine súgach is má bhím súgach leo
Ó cad é sin do'n té sin nach mbaineann sin dó

Deir daoine go bhfuil mé gan rath 's gan dóigh
Gan earra gan éadach gan bólacht ná stór
Má tá mise sásta mó chónaí i gcró
Ó cad é sin do'n té sin nach mbaineann sin dó

Chuaigh mé chun aonaigh is dhíol mé mo bhó
Ar chúig phunta airgid is ar ghiní bhuí óir
Má ólaim an t-airgead is má bhronnaim an t-ór
Ó cad é sin do'n té sin nach mbaineann sin dó

--//--

What's It To Anyone?

I went to the fair and I sold my cow
For five pounds of silver and a golden guinnea
If I drink the money and if I spend the gold
Oh what does it matter to those it doesn't concern

If I go to the thick woods to gather berries or nuts
Take apples from the branches or [bad word] a cowherd
If I stretch out under a tree for an hour to do it
Oh what does it matter to those it doesn't concern

If I go to night-visiting and dance and have fun
To a fair and races and everything like that
If I see tipsy people and if I'm tipsy with them
Oh what does it matter to those it doesn't concern

People say that I'm good for nothing and a wastrel
Without goods without clothes without kith or kine
If I'm happy with living in a shack
Oh what does it matter to those it doesn't concern

I went to the fair and I sold my cow
For five pounds of silver and a golden guinnea
If I drink the money and if I spend the gold
Oh what does it matter to those it doesn't concern

--//--

Это никого не касается

Я отправился на рынок и продал свою корову
За 5 фунтов серебра и гинею золотом.
Если я пропью все серебро и подарю золото -

Припев: Это мое личное дело и никого не касается.

Если я пойду на вечеринку, чтобы потанцевать и повеселиться,
На рынок, скачки или другие места, где можно развлечься,
Увижу там толпу пьяных и к ним присоединюсь -

Припев.

Если я пойду в лес собирать ягоды и орехи,
Или буду срывать в саду яблоки с веток,
Если я прилягу на часик под дерево -

Припев.

Люди говорят, что я никчемный человек,
У которого нет ни одежды, ни скота, ни другого имущества.
Но если меня устраивает жизнь в сарае -

Припев.