"Прожигать жизнь"

Live It Up (оригинал Yüksek Sadakat)
 
Оторвись! (перевод ) i

Here's your favourite song on the radio
Shake your head to the beat, it's rock 'n' roll
If you're feeling the world has kicked you down
All you need is just to have a little fun

Hey... it's time to live it up
My friend, put the record on
Sing it loud and let it out,
Life is beautiful
My friend, let it out,
Life is beautiful

Give yourself a break, [bad word] on and live it up
Give yourself a break, [bad word] on and live it up
Give yourself a break

Driving on with no map to lead me on
Eyes on the horizon and there's no turning round
Sometimes I feel, I feel I'm not alone
So let your colours shine right next to mine

Hey... it's time to live it up
My friend, put the record on
Sing it loud and let it out,
Life is beautiful
My friend, let it out,
Life is beautiful

Give yourself a break, [bad word] on and live it up
Give yourself a break, [bad word] on and live it up
Give yourself a break

I say my friend,
Life is beautiful
I say my friend,
Life is beautiful
I say my friend,
Put the record on
Sing it loud and let it out,
Life is beautiful
My friend, let it out,
Life is beautiful

Give yourself a break, [bad word] on and live it up
Give yourself a break, [bad word] on and live it up
Give yourself a break

* - Эта песня является участником Евровидения 2011 от Турции
 
 [bad word] /www.amalgama [bad word]   [x]

· Распечатать перевод

Вот по радио звучит твоя любимая песня.
Тряси головой в такт, это рок-н-рол!
Если ты чувствуешь, мир сбил тебя с ног,
Всё, что тебе нужно, - немного развлечься!

Эй, пора оторваться!
Друг, поставь пластинку!
Пой громче, выпусти негатив -
Жизнь прекрасна!
Друг, выпусти негатив -
Жизнь прекрасна!

Дай себе перерыв,
Давай, повеселись как следует!
Дай себе перерыв,
Давай, повеселись как следует!
Дай себе перерыв!

Еду вперёд, и меня не ведёт никакая карта.
Глаза устремлены на горизонт - нет пути назад.
Иногда мне кажется, что я не одинок,
Так пусть твой румянец сияет рядом с моим.

Эй, пора оторваться!
Друг, поставь пластинку!
Пой громче, выпусти негатив -
Жизнь прекрасна!
Друг, выпусти негатив -
Жизнь прекрасна!

Дай себе перерыв,
Давай, повеселись как следует!
Дай себе перерыв,
Давай, повеселись как следует!
Дай себе перерыв!

Говорю же, друг,
Жизнь прекрасна!
Говорю же, друг,
Жизнь прекрасна!
Говорю же, друг,
Поставь пластинку!
Пой громче, выпусти негатив -
Жизнь прекрасна!
Друг, выпусти негатив -
Жизнь прекрасна!

Дай себе перерыв,
Давай, повеселись как следует!
Дай себе перерыв,
Давай, повеселись как следует!
Дай себе перерыв!