Spooky (оригинал Classics IV) Странная (перевод Jack Black из Sin City) i

In the cool of the evening, when everything is getting kind of groovy
I call you up and ask you if you like to go with me and see a movie.
First you say: "No, you've got some plans for the night",
And then you stop and say: "All right".
Love is kinda crazy with a spooky little girl like you.

You always keep me guessing,
I never seem to know what you are thinking.
And if a fella looks at you, it's for sure your little eye will be a-winking
I get confused, 'cause I don't know where I stand
And then you smile and hold my hand.
Love is kinda crazy with a spooky little girl like you, spooky.

If you decide someday to stop this little game that you are a-playing,
I'm gonna tell you all what my heart's been a-dying to be saying.
Just like a ghost you've been a-haunting my dreams,
So I'll propose... on Halloween.
Love is kinda crazy with a spooky little girl like you.

Spooky,
Spooky,
I said Spooky.

Прохладным вечером, когда все вокруг кажется замечательным,
Я звоню и приглашаю тебя пойти со мной в кино.
Сперва ты отвечаешь: "Нет, у меня уже есть планы на вечер",
А затем останавливаешься и говоришь: "Пойдем".
Любовь с такой странной девушкой, как ты, похожа на сумасшествие.

Ты всегда держишь от меня в секрете,
Что у тебя сейчас на уме.
Если на тебя смотрит парень, ты обязательно ему подмигнешь,
Я смущаюсь, проваливаюсь сквозь землю,
И тогда ты улыбаешься и берешь меня за руку.
Любовь с такой странной девушкой, как ты, похожа на сумасшествие.

Если когда-нибудь ты решишь прекратить эту игру,
Я скажу тебе все то, что мое сердце жаждало произнести.
Словно призрак ты преследуешь меня даже во сне,
Так что предложение руки и сердца я сделаю... на Хэллоуин.
Любовь с такой странной девушкой, как ты, похожа на сумасшествие.

Странная,
Странная,
Я сказал "Необычная..."