Seul

Tant de fois j’ai tenté 
D’aller toucher les étoiles 
Que souvent en tombant 
Je m’y suis fait mal 

Tant de fois j’ai pensé 
Avoir franchi les limites 
Mais toujours une femme 
M’a remis en orbite 

Tant de fois j’ai grimpé 
Jusqu’au plus haut des cimes 
Que je m’suis retrouvé 
Seul au fond de l’abîme 
Seul au fond de l’abîme 
Celui qui n’a jamais été seul 
Au moins une fois dans sa vie 
Seul au fond de son lit 
Seul au bout de la nuit 

Celui qui n’a jamais été seul 
Au moins une fois dans sa vie 
Peut-il seulement aimer 
Peut-il aimer jamais 

Tant d’amis sont partis 
Du jour au lendemain 
Que je sais aujourd [bad word] 
Qu’on peut mourir demain 

On a beau tout avoir 
L’argent, l’amour, la gloire 
Il y a toujours un soir 
Où l’on se retrouve seul 
Seul au point de départ 

Tant de fois j’ai été 
Jusqu’au bout de mes rêves 
Que je continuerai 
Jusqu’à ce que j’en crève 
Que je continuerai 
Que je continuerai 

Celui qui n’a jamais été seul 
Au moins une fois dans sa vie 
Seul au fond de son lit 
Seul au bout de la nuit 

Jamais, jamais 
Peut-il seulement aimer 
Jamais, jamais 
Je continuerai 
Je continuerai 
Peut-il jamais aimer...

*************************

Один

Я столько пытался 
Коснуться звёзд 
Что, часто падая 
Я причинял себе боль 

Я так часто думал 
Что преодолел границы 
И всё-таки женщина 
Приводила меня в чувство 

Я так часто взбирался 
До самого края вершин 
Что вновь обрёл себя 
Одного на дне пропасти 
Одного на дне пропасти 
Тот кто никогда не был одинок 
Хотя бы раз в жизни 
Один в своей кровати 
Один до зари 

Тот кто не был никогда одинок 
По крайней мере раз в жизни 
Сможет ли он только лишь любить 
Иль никогда не полюбить? 

Столькие друзья ушли 
На следующий день 
И теперь я знаю 
Что завтра можем умереть 

Не смысла стараться обладать всем 
Деньгами, любовью и славой 
Но всегда будет тот вечер 
Когда оказываемся одиноки 
Одиноки на исходной точке 

Я так часто доходил 
До грани моих мечтаний 
Что я буду продолжать 
Покуда не вырвусь за неё 
Что я буду продолжать 
Что я буду продолжать 

Тот кто не был никогда одинок 
По крайней мере раз в жизни 
Один в своей кровати 
Один до зари 

Никогда, никогда 
Сможет ли он только лишь любить 
Никогда, никогда 
Я буду продолжать 
Я буду продолжать 
Иль никогда не полюбить?