Mi ricordo quando noi
Eravamo due bambini
puntavamo le pistole
Dai cavalli a dondolo

Bang bang
Io sparo a te
bang bang
Tu spari a me
bang bang
vincerà
bang bang
Chi al cuore colpirà

Son passati gli anni e poi
Noi ci siamo innamorati
Correvamo per i prati
Tu scherzavi insieme a me

Bang bang
Per ridere
Bang bang
Sparavi a me
Bang bang
vincerà
Bang bang
Chi al cuore colpirà

Certo non scherzavi tu
Quando mi sparavi al cuor
Nel mirar non sbagliavi mai
Prova a negare se tu puoi
Ora non mi ami più
Ed ho sentito un colpo al cuore
Quando mi hai detto che
Non vuoi stare più con me

Bang bang
resto qui
Bang bang
piangere
Bang bang
hai vinto tu
Bang bang
Il cuore non l'ho più

Quando vedo intorno a me
Che i bambini giocano
poi fingon di sparare [bad word] mi si stringe Il cuor

Bang bang
Rivedo te
Bang bang
Che spari a me
Bang bang
Quel suono sai
Bang bang
Non lo scorderò mai.

* * *

Я помню, когда мы
Были ещё двумя детьми,
И играли в пистолеты
На лошадях из палочек

Bang bang,
Я стреляла в тебя,
bang bang,
Ты стрелял в меня,
Bang bang
И победит
Bang bang
Тот, кто попадёт в сердце

С тех прошли годы,
А потом мы влюбились друг в друга,
И ездили верхом по лугам,
Ты шутил со мной:

Bang bang,
Для смеха,
Bang bang,
Стрелял в меня,
Bang bang
И победит
Bang bang
Тот, кто попадёт в сердце

Но ты не шутил тогда,
Когда стрелял мне в сердце,
В этом никогда не ошибаются,
Попробуй отрицать, если сможешь
Теперь ты меня больше не любишь
И я почувствовала выстрел в сердце,
Когда ты мне сказал,
Что не хочешь быть со мной

Bang bang
Я осталась здесь,
Bang bang
Чтобы плакать
Bang bang
Ты победил,
Bang bang
У меня больше нет сердца

Когда я вижу вокруг себя
Играющих детей,
Делающих вид, что стреляют,
Как у меня сжимается сердце!

Bang bang
Я снова вижу тебя,
Bang bang,
Ты стреляешь в меня
Bang bang
И этот звук, ты знаешь,
Bang bang
Я не забуду его никогда.