Occidente

Tremila anni di evoluzione
non ho ancora una risposta
In fila senza un senso o una ragione
Ad aspettare una risposta
Tra chi non sa dove andare [bad word] di corsa ci va
Tremila notti sotto la tua porta
Magro di fede e grasso di illusioni

Tremila anni di sbagli e di dolori
i roghi della Santa Inquisizione
Sui cingoli dei vostri carri armati
Menzogne, potere e repressione
Tra chi provava a cambiare
chi lasciava [bad word] è
I giusti hanno un volto ed hanno un nome
la Storia non ha mai pietà

Tremila anni di paura della notte
bunker dentro le foreste
I boschi sempre dietro alle finestre
Tremila anni di grande civiltà
ormai non ci sono più stelle
Nella nebbia delle nostre città
Abbiamo armi sempre più potenti
Tra galere che chiamiamo Libertà

Tremila anni d’evoluzione
Persi a cercare una risposta
Mi chiedo se sia stato un errore
Pretendere un’umanità migliore
Ma poi non mi resta che stare
Dalla parte di chi [bad word] te
Buonanotte domani è un giorno buono
Per cercare la risposta che non c’è
 
(testo e musica Gianluca Bernardo)  Marzo 2006  

Запад

Три тысячи лет эволюции
И у меня нет ответа
В строке без смысла или причины
В ожидании ответа
Среди тех, кто не знает, куда идти
Но мы все равно будем идти 
Три тысячи ночей стучимся в вашу дверь
Тонкую от веры и толстую от иллюзий 

Три тысячи лет  ошибок и боли
И костров святой инквизиции
По следам ваших танков
Ложь, господство и репрессии
Среди тех, кто пытался  изменять
И среди тех, кто оставил все, как есть
У справедливых есть облик и у них есть имя
А у Истории нет никакого сострадания

Три тысячи лет страха ночи
И бункер в лесу
В его окнах всегда лес
Три тысячи лет великой цивилизации
И теперь нет больше звезд
В тумане наших городов
У нас есть  более мощное оружие -
Каторга, которую мы называем Свободой

Три тысячи лет эволюции.
Забыли ответ, который искали.
Интересно, было ли это ошибкой
Стремиться к лучшему человечества.
Теперь мне остается только быть
На стороне таких, как ты
Спокойной ночи, завтра отличный день,
Чтобы искать ответ, которого нет.