Вот мой двойной стихотворный перевод известнейшего в Норвегии стихотворения просто про норвежца, пера Ивара Осена, писано в оригинале по-старонорвежски. 

Millom Bakkar og Berg ut med Havet
heve Nordmannen fenget sin Heim,
der han sjølv heve Tufterna gravet
og sett sjølv sine Hus uppaa deim.

Han saag ut paa dei steinutte Strender;
det var ingen, som der hadde bygt.
«Lat oss rydja og byggja oss Grender,
og so eiga [bad word] trygt.»

Han saag ut paa det [bad word] Havet;
der [bad word] aa leggja ut paa;
men der leikade Fisk ned i Kavet,
og den Leiken den vilde han sjaa.

Fram paa Vetteren stundom han tenkte:
Giv eg var i eit varmare Land!
Men naar Vaarsol i Bakkarne blenkte,
fekk han Hug til si heimlege Strand.

 Og naar Liderna grønka som Hagar,
naar det laver av Blomar paa Straa,
og naar Næter er ljosa som Dagar,
kann han ingenstad vænare sjaa.

С помощью моих друзей я перевёл его сперва на просто норвежский, а потом - сам на русский. Как вам?

Mellom bakker og berg ut med havet —
Her har nordmannen funnet sitt hjem.
Der har selv hadde tuftene gravet
Og satt selv huset sitt opp på dem.

Han så ut på de steinete strender:
Det var ingen, som der hadde bygd.
”La oss rydde og bygge oss grender!”
Og så gjorde han rydningen trygg.

Han så ut på det brølende havet:
Der var farlig å legge ut på.
Likevel fisk i garner hans kavet,
Og han laget en båt etterpå.

Frem om vinteren stundom han drømte
At han bodde i varmere land.
Men han badet om våren og svømte,
Ble solbrent på sin hjemlige strand.

Og når liene grønnest som hager,
Når det vrimlet av blomster på strå,
Og når netter var lyse som dager —
Stolt i timevis kunne han stå!

Между гор, возле самого моря, -
Там норвежец нашёл свой приют.
И, с суровой природою споря,
Свою хижину выстроил тут.

Осмотрел каменистые пляжи,
Где никто до него не бывал, -
И очистил здесь землю и даже
Во дворе пару грядок вскопал.

Посмотрел на холодное море,
Где погиб не один мореход, -
И рыбачить он стал на просторе,
Спустив на воду собственный бот.

Он зимою ворчал временами: 
"Что-то больно уж холодно здесь!.."
Но светило своими лучами
Прогоняло тоску и болезнь.

Ведь весною всё зелено было,
И цветы распускались кругом!
Солнце сутками в небе светило,
Грея сердце и душу теплом.