Im Wald, im grünen Walde

Im Wald, im grünen Walde, 
Da steht ein Försterhaus, 
Da schaut jeden Morgen, 
So frisch und frei von Sorgen, 
Des Försters Töchterlein heraus, 
Des Försters Töchterlein ganz frisch heraus, 
Des Försters Töchterlein heraus. 

Lore, Lore, Lore, Lore, 
Schön sind die Mädchen 
Von siebzehn, achtzehn Jahr. 
Lore, Lore, Lore, Lore, 
Schöne Mädchen gibt es überall; 
Und kommt der Frühling in das Tal, 
Grüß mir die Lore noch einmal, ade, ade, ade. 

Der Förster und die Tochter, 
Die schossen beide gut. 
Der Förster schoss das Hirschlein, 
Die Tochter traf das Bürschlein 
Tief in das junge Herz hinein. 
Tief in das junge, junge Herz hinein, 
Tief in das junge Herz hinein.

----------------------------------
В лесу, в зелёном лесу

В зеленом лесу
стоит дом лесника.
Каждое утро из него выглядывает
молодая и беззаботная
дочь лесника
Тра-ля-ля,
Молодая дочь лесника
Тра-ля-ля
Дочь лесника.

Лора, Лора, Лора, Лора
Все девушки
17-18 лет красивы
Лора, Лора, Лора, Лора
Везде много красивых девушек
В долине наступила весна,
Передай Лоре еще раз привет, пока, пока, пока

Лесник и его дочь,
стреляют метко
Лесник убил оленя
А дочь поразила одного юного паренька
В самое сердце
Тра-ля-ля,
В самое сердце
Тра-ля-ля,
В самое сердце

Лора, Лора, Лора, Лора
Я стою на вершине горы
И смотрю на долину
И с радостью вижу
издалека,
Домик дочки лесника
Тра-ля-ля,
Домик дочки лесника
Тра-ля-ля,
Домик дочки лесника
Лора, Лора...