Теперь мне оставалось ждать
И тем же вечером исчезнуть,
Себя же я решил занять
Пока что чем-нибудь полезным.
И с видимостью интереса
Выслушивал, как обстоят
Дела с поставкой в город леса,
Затем довольный магистрат
Мне с гордым видом показал
План гладиаторской казармы.
Я внес ряд дополнений к плану,
И он их к сведенью принял.

После полудня осмотрели
Мы ход строительных работ
Общественных сооружений
И городской водопровод.
Немного позже в местном театре
Смотрел трагедию “Эдип”,
А вечером друзей своих
И всех равеннских магистратов
Собрал на ужин у себя.
Не дожидаясь окончанья,
Я, постаравшись дать понять,
Что отправляюсь на свиданье,
Покинул их и сел в повозку,
Шатаясь словно от вина.
На небе полная луна
Висела в воздухе морозном
Над крышами домов, и звезды
Усеивали небосвод,
Сверкая блеском переменным.
Мы выехали из Равенны
Из главных северных ворот.

От города примерно в миле
Остановились у ручья.
Сюда заранее прибыли
И в ожидании меня
Стоял Азиний Поллион
С центурией германцев рослых.
Я быстро вылез из повозки
И дальше следовал верхом.

Проехав мили полторы
Свернули к лесу, где, блуждая
И то и дело объезжая
Дубов поваленных стволы,
Искали в темноте ночной
Дороги старой ответвленье,
Что шла в низине параллельно
Дороге римской основной.
По ней, укрытой средь деревьев,
И сквозь тумана серый дым,
Пустились в южном направленье
В объезд Равенны в Аримин.