СИНОПСИС С [bad word] 

Накануне казни Фролло приходит к Эсмеральде. Он говорит, что он - священник и пришел приготовить ее к смерти. Эсмеральда просит отпустить ее - ведь она ничего никому не сделала. Фролло отвечает ей злой шуткой: "Посмотрим, будешь ли танцевать под виселицей, как танцевала раньше..." Эсмеральда не может понять, почему этот священник так ее ненавидит, и спрашивает об этом. "Это не ненависть, " признается Фролло, - "Это любовь. Я люблю тебя!" "Но почему?" - спрашивает Эсмеральда. (Visit de Frollo a Esmeralda)

Фролло рассказывает, что был очарован ею с того дня, как однажды утром увидел ее танцующей на площади перед Собором (Un matin tu dansias). Он предлагает ей сделку - если Эсмеральда согласится ему отдаться, он спасет ее от виселицы и даже отпустит потом на волю, к ее братьям-цаганам. "Виселица или я, смерть или любовь, могила или моя постель", - говорит Фролло. Эсмеральда в гневе прогоняет его.

ОФИЦИАЛЬНЫЙ РОССИЙСКИЙ ТЕКСТ

ФРОЛЛО ПРИХОДИТ К ЭСМЕРАЛЬДЕ:

Священник Фролло 
Я здесь, чтобы к смерти приготовить тебя.

Эсмеральда 
Мне холодно... отпустите меня... 
Что вам плохого сделала я?

Священник Фролло 
Слышишь ли этот звон, 
Этот небесный глас? 
Смерть возвещает он. 
Тебе остается час!

Эсмеральда 
Через час 
Кончатся муки мои!

Священник Фролло 
Попляшешь в последний раз 
На площади перед людьми!

Эсмеральда 
По какой моей вине 
Эта ненависть ко мне?

Священник Фролло 
Это не ненависть... Это любовь. Любовь!!!

Эсмеральда 
Этого не может быть!.. 
Как же допустил Творец, 
Что посмел святой отец 
Цыганку полюбить?


ПРИЗНАНИЕ ФРОЛЛО:

Священник Фролло 
Как-то ранней порой 
Я тебя увидал, 
И меня танец твой 
Словно околдовал! 
До того никогда 
И нигде я подобного чуда не видел! 
С тех пор я погиб, 
Я пропал, я люблю тебя! 
Словно адский огонь, эта страсть жжет меня...

Эсмеральда 
Он придет, он придет, 
Солнце жизни моей! 
Он меня увезет 
Далеко от людей. 
В том чудесном краю, 
Как в раю, заживем мы в любви и согласьи. 
А ты пропадай, 
Твой огонь пусть пожрет тебя!

Священник Фролло 
Твоя жизнь и любовь - 
Все в руках у меня. 
Столько дней и ночей 
Погибал я, любя! 
Ты должна стать моей, 
Или казнь ждет тебя! 
Вот и весь приговор:

Вдвоём 
Либо жизнь, либо смерть -

Священник Фролло /соло/ 
Твой единственный выбор. 
Решай: да иль нет, жизнь иль смерть - 
Ну, скажи мне: "Да!" 
А иначе в петле замолчишь навсегда!

Эсмеральда 
Уйди! Уйди! Оставь меня!