АСТЕРОИД Б-612
А. де Сент-Экзюпери, стихотворное переложение Т. Алёшиной

Один турецкий астроном 
открыл далекую планету
и сообщить решил о том
международному совету.

Он подготовил свой доклад
и изложил проблему вкратце:
«Друзья! Я вам представить рад
планету Бэ шестьсот двенадцать!

Ее я видел в телескоп!
Она по сути — астероид!»
Но возразил какой-то сноб,
что туркам доверять не стоит.

И уважаемый совет
тотчас взглянул на астронома:
и по-турецки он одет,
и эта форма незнакома.

Но как же можно выходить
в своих атласных шароварах
и нам серьезно говорить
о солнце, звездах и пульсарах?

И вот тогда султан турецкий
всем своим подданным велел,
под страхом смерти, лишь немецкий
носить костюм для важных дел!

Ну, в крайнем случае, английский
или французский, чтобы впредь
за экзотичный вид азийский
им не пришлось уже краснеть!

И наш турецкий астроном,
одетый по последней моде,
опять доклад читал о том,
что есть явление в природе —

планета «Бэ шестьсот двенадцать» —
открыта им в такой-то год.
И все с ним стали соглашаться,
его талантом восхищаться,
его подсчетам изумляться…
Такой, вот, взрослые народ.

2003
Санкт-Петербург