"Любовь в перемотке"

Song Information
Music: Edin ‘Dino’ Dervišhalidović
Lyrics: Edin ‘Dino’ Dervišhalidović

Oh… (Oh…)
One to a hundred, multiplied by you
It all looks great, it all looks cool
Healthy children go to school
My daughter’s in love, my son loves too

Oh, on the surface, oh, in the distance
It’s all the same
Oh, in the darkness, oh, don’t you notice
What a different game

If you take this life from me today
Tear it up and bury me away

You’ll just find two, three songs of mine
Hundred worries of mine
Your love, your love in rewind

You’ll just find two, three songs of mine
Hundred worries of mine
And all your love in rewind

Sito, oh…
Sito, oh…
Sito, oh…
Sito, oh…

One to a hundred, multiplied by two
It’s less about me, it’s less about you
To keep [bad word] from certainty
But don’t know where [bad word] from reality

If you take this life from me today
Tear it up and bury me away

You’ll just find two, three songs of mine
Hundred worries of mine
Your love, your love in rewind

You’ll just find two, three songs of mine
Hundred worries of mine
And all your love, your love

(Kasno te život malo prosije) Your love, ooh… ooh…
(Pa na vrhu ostane [bad word]  Oh… oh… oh… oh…
Eh hey…
___

Один к ста, умноженный тобой –
Всё это выглядит великолепно, всё выглядит круто.
Дети здоровы, они идут в школу,
Моя дочь влюблена, мой сын тоже кого-то любит.
О, на поверхности, о, на расстоянии –
Это всё – одно и тоже.
О, в темноте, о, разве ты не заметила –
Совсем другая игра.

Если сегодня ты отберёшь у меня эту жизнь,
То выдерни её с корнем и похорони меня.
Ты только найдёшь две-три мои песни,
Сотню моих забот,
Свою любовь, свою любовь, перемотанную обратно.
Только ты найдёшь двух, трёх моих сыновей,
Сотню забот обо мне,
И всю свою любовь, перемотанную обратно.

Сито, сито, cито, сито1

Один к ста, умноженный на два –
Это не совсем обо мне, это не совсем о тебе,
Мы продолжаем убегать от определённости,
Но не знаем, куда бежать от реальности.

Если сегодня ты отберёшь у меня эту жизнь,
То выдерни её с корнем и зарой меня глубоко в землю.
Но только ты найдёшь двух, трёх моих сыновей,
Сотню забот обо мне,
Свою любовь, свою любовь, перемотанную обратно.
Только ты найдёшь двух, трёх моих сыновей,
Сотню забот обо мне,
И перемотаешь обратно всю свою любовь.

Если просеять мою жизнь сквозь крупное сито,
Останутся только самые лучшие её куски.2

1) это не транскрипция, это действительно слово «сито» – последние две строчки песни объясняют, к чему оно здесь
2) две последние строки – на одном из языков Боснии и Герцеговины (боснийском, хорватском или сербском); вся остальная песня (за исключением слова «sito») – на английском

Автор перевода — Cloudlet