arayashikiku no dei
harasaku baku no dei
hare fushigyurasa nejyuku
surajifushiro yondo
hare fushigyurasa nejyuku
fushigyurasa nejyuku
surajifusero yondo

kirishigaki ku no dei
kuganeya be tatei tei
hare momo [bad word] wakya
ya uriba yuwa o yondo
hare momo to [bad word] wakya
momo to [bad word] wakya
ya uriba yuwa o yondo

hateigachi ya naryuri
tobibani ya neranu
hare utou katabani
ya karachitabore
hitotsu [bad word] bani ya
kanasha se ni kusuitei
hare wanu ya okuyama
nu kazuradasuki

ojyuugoya no teiki ya
kami gyurasa teryuri
hare kana ga jyo ni tataba kumo tei taborei

In search of new lands,
I build a new house
thatch the house with reed stalks... gathered neatly in bundles
I thatch the house with reed stalks, gathered neatly in bundles

At the stone wall,
let us celebrate the golden house,
that was built
by a hundred black kites.
At the stone wall,
let us celebrate the golden house,
that was built
by a hundred black kites.
Let us celebrate the golden house,
that was built
by a hundred black kites.

August is fast approaching,
and yet I have nothing to wear
I want to dress gaily,
so brother,
will you lend me just one sleeve?
I wish to dress my children and loved ones...
in the one kimono that I own
As for me, I will wear vines...
that I plucked deep in the mountains

The light of the full moon shines down, illuminating the world with its divine light
When my lover sneaks in to visit me,
I wish that the clouds would hide that light just a little.