Keleliu / По тропинке

Kad ėjau aš takeliu
Pasivertęs paukšteliu
Tai ieškojau sau namų

Taip seniai ten nenakvojau
Ten gyveno mano žmonės
Apie juos liūdnai galvojau

Ar dar bus namai gyvi
Ar atvers sunkias duris
Ar priims jie ar išvys

Pažinau iš vėjo aido
Iš raukšlėto lango veido
Manęs niekas neįleido

Pavirtau aš slenksteliu
Raišo paukščio kapeliu -
Kur man gera ten guliu 
__________________

Шла я как-то дорожкой,
Превратившись в птичку,
Дом себе искала.

Так давно там не ночевала,
Там живут мои люди,
О них я думаю с грустью.

Будет ли дом жив?
Отворят ли тяжелую дверь?
Примут ли они или прогонят?

Узнала по эху ветра,
По морщинистому лицу окна.
Меня никто не впустил.

Обратилась на пороге,
Отпугивающей птичьей могилкой,
Где мне хорошо, там лежу.

© Vytautas V. Landsbergis