Paroles: Sylvain Lelièvre;
Musique: Daniel Lavoie, Louise Dubuc

Je n'y suis, n'y suis pour personne 
Et personne ne suis 
Qu'une chaise de plage en automne 
Qu'un parasol plié 
Dans un coffre oublié 
Fermé 
Je n'y suis pour personne 

Je n'y suis, n'y suis pour personne 
Et personne ne suis 
Qu'un silence de plus en automne 
Qu'un feu de feuilles mortes 
Juste un mot sur la porte 
Fermé 
Je n'y suis pour personne 

Surtout pas pour l'hiver 
Qui fout tout à l'envers 
Qui saccage et découd 
Ce qu'il reste de nous 
Tout est fermé 
Je n'y suis pour personne 

Je n'y suis, n'y suis pour personne 
J'ai rangé les valises 
Y'aura pas de gondoles à Venise 
moins que tu m'appelles 
Ou que tu sonnes 
C'est fermé 

Je n'y suis pour personne 
Surtout pas pour l'hiver 
Qui fout tout à l'envers 
Qui traque les oiseaux 
Et qui nous fait la peau 
Tout est fermé 
Je n'y suis pour personne

 

Меня ни для кого нет

Paroles: Sylvain Lelièvre;
Musique: Daniel Lavoie, Louise Dubuc

Меня нет, меня ни для кого нет,
И никого нет,
Лишь стул на осеннем пляже,
Лишь сложенный пляжный зонт
В забытой коробке.
Закрыто, 
Меня ни для кого нет.

Меня нет, меня ни для кого нет,
И никого нет,
Лишь еще больше осенней тишины,
Лишь огонь из опавших листьев,
Всего одно слово на двери:
Закрыто,
Меня ни для кого нет.

Особенно для зимы,
Которая все ставит с ног на голову,
Которая разоряет и распарывает
То, что от нас остается,
Все закрыто,
Меня ни для кого нет.

Меня нет, меня ни для кого нет,
Я собрал чемоданы,
Не будет гондол* в Венеции,
Если только ты меня не позовешь,
Или позвонишь,
Закрыто,
Меня ни для кого нет.

Особенно для зимы,
Которая ставит все с ног на голову,
Которая загоняет птиц
И которая нас убивает.
Все закрыто,
Меня ни для кого нет.

*gondole еще можно перевести как «витрина»; возможно, игра слов [примечание переводчика]

 

Перевод: Марина Федосеева